日语翻译

原料

?γ-ブチロラクトン（98％以上） 130ml

130ml （98％以上） 的 γ-Butyrolactone

?クエン酸 1～2tsp 柠檬酸1～2tsp

代用品 酢または塩酸 代用品 醋或盐酸

?pH试験纸 pH试纸

?水酸化Na 65g 氢氧化钠65g

?パイレックス制容器とフタ（最低、约2リットル）

玻璃制容器和盖子（最低、约2升）

代用品 ステンレス制（土锅を荐める。テフロンやアルミニウムはダメ）

?プラスチックまたは鉄スプーン （NaOH用は绝乾のこと）

代用品 不锈钢制（推荐砂锅，特氟隆和铝的不可以用）

制造方法

?NaOHをパイレックス容器で混ぜて蒸留水を加える。全部NaOHが溶けたら

ブチロラクトンを少しずつ加える。

在玻璃容器混入NaOH并加入蒸馏水，全部NaOH溶解后，一点点少量加入Butyrolactone

?その时、势い良く反応するので、水位をあらかじめ低めにしておくように。

10分ぐらいよくかき混ぜる。この时、匂いもするので窓を开けて风通しを良く しておく。室温ぐらいまで溶液が冷めるのを待つ。

此时，反应势头良好，所以预先将水位降低，充分搅拌10分钟左右。这是，也会产生气味，开窗透风，达到室温，等待溶液冷却。

?少量づつ(5gNaOHを水20mlの水を混ぜた物)を加えて、pH试験纸が 强アルカリを示す。さらに5分ぐらいかき混ぜる。室温ぐらいまで 溶液が冷めるのを待つ。発热反応が终了したら溶液をミキサーに移して2分ぐらいかき混ぜる

一点点少量加入(5gNaOH和20ml水的混合物)，ph试纸呈现强碱性。进一步搅拌5分钟左右，到室温，等候溶液冷却。散热反应结束后，将溶液转移到搅拌机，再搅拌2分钟左右。

?确実に全ブチロラクトンを反応させるため、ゆっくりと沸腾するまで加热する。弱火で40分以上水を少しずつ足しながら加热する。この时水位が始めた时よりも低くなっては、いけない。

为了确实让Butyrolactone 全部反应，慢慢的直到沸腾，需要加热。一边少许加入水，一边用弱火加热40分钟以上。此时水位不能比开始时低。

?ブチロラクトンは有机溶媒なので、反応しきれなかった分は、挥発させて飞

ばす溶媒臭がなくなったら加热は终わり。

Butyrolactone 因是有机溶液，没有充分反映的部分，让其挥发，等溶剂臭味没有了，加热可以结束

?冷却して、ゆっくりクエン酸（または酢等）を中性になるまで加える。

冷却，慢慢加入柠檬酸（或醋酸）达到中性

?冷却する（室温までさげる） 冷却（降到室温）

?1/4カップの活性炭の入ったボトルに注ぐ(活性炭は水洗してゴミを取っておく)

加入到装有量杯活性炭的瓶子里（活性炭用水洗，取出杂质）

?活性炭が溶媒を吸着し终わるまで撹拌する。（10分ぐらいよくかき混ぜる）

?蒸留水を加えて1リットルにする。

搅拌到活性炭吸附溶剂（搅拌10分钟左右） 加入蒸馏水，作成1升。

请参考！