问一些机械类日语词汇

的多元化

台湾的鹤佬话在三百多年的发展下，由于种种外来文化的影响（参见台湾历史），原本由闽籍先民带来的闽南语，也由于台湾原住民文化的影响、殖民政权种种语言的影响、以及与外界接触的影响，而和福建本土产生了一些差距。不过，这些外来语并不一定通用于全部讲鹤佬话的人口，有些只流传于特定族群和地区。以下是一些常见的例子：

受平埔族语言影响者

茫然不知实情 = a-se（阿西）：源自南部平埔语 assey（不明白、不知）

发妻 = khan-chhiu（牵手）：据称源自平埔语，但此说尚未获得学界全面认可

受马来语影响者

西谷米 = se-kok-bi：源自马来语 sago

槟榔 = pin-nng：源自马来语 pinang

吸收西洋语言者

打火机 = lai-ta：源自日本语的“ライター‎”，而日本语又源自英语的 lighter

奶油 = khu-li-mu：源自日本语的“クリーム‎”，而日本语又源自英语的 cream

番茄 = tho-ma-to：源自日本语的“トマト‎”，而日本语又源自英语的 tomato

打工 = a-lu-bai-to：源自日本语的“アルバイト‎”，而日本语又源自德语的 Arbeit

机车 = o-to-bai：源自日本语的“オートバイ‎”，而日本语又源自英语的 auto bike（自动脚踏车）

卡车 = tho-la-ku：源自日本语的“トラック‎”，而日本语又源自英语的 truck

螺丝起子 = lo-lai-ba：源自日本语的“ドライバー‎”，而日本语又源自英语的 driver（screwdriver）

短路 = sio-to：源自日本语的“ショート‎”，而日本语又源自英语的 short

混凝土 = khong-ku-li：源自日本语的“コンクリート‎”，而日本语又源自英语的 concrete

面包= phang：源自日本语的“パン‎”，而日本语又源自葡萄牙语的 p&atildeo

番茄酱 = khe-chhah-phu：源自日本语的“ケチャップ‎”，而日本语又源自英语的 ketchup

肥皂 = sap-bun：源自葡萄牙语的“sab&atildeo”

瓷砖 = thai-lu：源自日本语的“タイル‎”，而日本语又源自英语的 tile

机车（脚踏车）手把或汽车方向盘 = han-to-lu：源自日本语的“ハンドル‎”，而日本语又源自英语的 handle

收音机 = la-chio：源自日本语“ラジオ‎”，而日本语又源自英语的 radio

发型设计 = set-to：源自日本语“セット‎”，而日本语又源自英语的 set

衬衫 = sia-chu：源自日本语“シャツ‎”，而日本语又源自英语的 shirt

胸罩 = bu-la-jia：源自日本语“ブラジャー‎”，而日本语又源自英语（法语）的 brassiere（brassière）

领带 = ne-ku-tai：源自日本语“ネクタイ‎”，而日本语又源自英语 necktie

水管 = ho-su：源自日本语“ホース‎”，而日本语又源自荷兰语的 hoos

瓦斯 = ga-su：源自日本语“ガス‎”，而日本语又源自荷兰语的 gas

网球 = the-ni-su：源自日本语“テニス‎”，而日本语又源自英语的 tennis

受日本语影响者

海苔 = no-li：源自日本语“のり（海苔）‎”

便当 = pian-tong：源自日本语“べんとう（弁当）‎”

阿给 = a-ge：源自日本语“あげどうふ（扬げ豆腐）‎”（炸豆腐）的别称：“あげ‎”

黑轮（关东煮里的鱼浆制品）= ou-lian：源自日本语“おでん‎”

天妇罗（甜不辣）=

thian-puh-la：源自日本语“てんぷら‎”（但是日本所谓的てんぷら‎指的是一种肉类或蔬菜裹面粉油炸的食物，跟台湾的天妇罗不同，参见天妇罗）。而日本语又是借自葡萄牙语

tempero）

山葵 = wa-sa-bi：源自日本语“わさび（山葵）‎”生鱼片 = sa-si-mi：源自日本语“さしみ（刺身）‎”

黑鲔鱼 = tho-lo：源自日本语“とろ‎”：鲔鱼肚肉（特指富油脂的部分）

章鱼 = tha-kho：源自日本语“たこ（章鱼）‎”

（做事）干脆 = a-sa-li：源自日本语“あっさり‎”（日语是指清爽，引申为做事不拖泥带水）

司机 = un-chiang：司机的日本语为“うんてんしゅ（运転手）‎”，昵称“运ちゃん（うんちゃん）‎”（这个词在日语有轻蔑之意）

老先生 = o-ji-sang：源自日本语“おじさん‎”（日语中是晚辈对中年男子的敬称）

老太太 = o-ba-sang：源自日本语“おばさん‎”（日语中是晚辈对中年女子的敬称）（在台湾中南部更有“a-sang”的说法）

榻榻米 = tha-tha-mi：源自日本语“たたみ（畳）‎”

（银行）户头 = kháu-chō：源自日本语“こうざ（口座）‎”（“口座”在台湾中南部较常使用，北部多用“户头”）

（房屋）装潢 = si-a-ge：源自日本语“しあげ（仕上げ）‎”

出差 = chhut-tiuⁿ：源自日本语“しゅっちょう（出张）‎”（“出张”老一辈的台湾人会使用，年轻一辈多用“出差”）

（矿坑）支坑 = kha-ta：源自日本语“かた（方）‎”（“kha-tha（tha台语变音为ta）”一般只用在台湾中北部的矿场，表示矿工在那一支坑）

心情（情绪，感觉）= ki-mo-chi：源自日本语“きもち（気持）‎”

（某某）先生 = sang：源自日本语“さん（様）‎”

父亲 = to-sang：源自日本语“とうさん（父さん）‎”

母亲 = ka-sang：源自日本语“かあさん（母さん）‎”

兄 = ni-sang：源自日本语“にいさん（兄さん）‎”

姐 = ne-sang：源自日本语“ねえさん（姉さん）‎”

住宿、休息 = khiu-khe：源自日本语“きゅうけい（休憩）‎”

胡萝卜 = nin-jin：源自日本语“にんじん（人参）‎”

寿司 = su-si：源自日本语“すし‎”

「から」的类型有补格助词和接续助词。除这2种外，还有一个特殊的用法。

补格助词：

（1）补格助词から接在体言后面，表示“时空的起点”。

时间起点：「私たちの授业は8时から始まります。」

空间起点：「私は北京から来ました。」

在使用当中经常和补格助词「まで」共同使用。

时间起终点：「私たちの授业は8时から12时までです。」译为：我们的课从8点到12点。

空间起终点：「北京からウルムチまでかなりの距离があります。」从北京到乌鲁木齐，有相当的距离。

（2）补格助词から接在体言后面，表示构成物品的原料。

一般是表示经过化学变化的物品的原料。这里所谓化学变化是指物品的原材料已经不能一眼看出来。而物理变化是从物品上能够看出其原料的，这样时原料一般用「で」。

化学变化：「米から酒を作る。」译成：由米做酒。

物理变化：「木で椅子を作る。」译成：用木头做椅子。

语法：

日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

以上内容参考：百度百科-日语

外来语

1.アクセル：[アクセレレーター（accelerator）の略] （汽车的）加速机。

2.アプローチ：[approach] ①接近，靠近②探讨，研究③（滑雪）滑行引道

3.アマチュア：[amateur] 素人。爱好家。アマ。 业余爱好者

●反义词：プロフェッショナル：[professional] 专业

4.アラブ：[Arab] 阿拉伯

5.アルカリ：[alkali] 碱

6.アルコール：[alcohol] ①酒精，乙醇 ②酒菜，酒

7.アワー：[hour] 时间

8.アルミ：[アルミニウム（aluminum）の略] 铝

9.アンケート：[フランス语 enquête＝inquiry] 民意测验，社会调查

10.アンコール：[encore] 〔もう一度の意〕 （要求）重演，再演奏（唱）一次，再来一次

イ行

1.イデオロギー：[ideology] 意识形态，思想体系

2.イヤホーン：[earphone] 耳机，听筒

3.インターチェンジ：[interchange] 高速公路的出入口

4.インターナショナル：[international] 国际，国际歌

5.インターファン インターホン：[interphone] 内线电话机，内部对讲电话机

6.インテリ（ゲンチャ）：[インテリゲンチア（intellectuals）の略] 知识分子，知识阶层

7.インフォーメーション：[information] 通知，报道；传达室，咨询处

8.インフレ（―ション）：[inflation] 通货膨胀

エ行

1.エアメール：[air mail] 航空邮件，航空信

2.エレガント：[elegant] 雅致的，优雅的，高尚的

3.エンジニア：[engineer] 工程师，技师

オ行

1.オートマチック：[automatic] 自动装置；自动式的

2.オーバ：[over] 超载，超过；夸大，夸张

3.オープン：[open] 开放，公开；豁达的

4.オリエンテーション：[orientation] 定向，定位；新人教育

5.オンライン：[on line] 上网，在线；压线球

6.オレンジ：[orange] 桔子；橙黄色

7.オルガン：[organ] 风琴

カ行

1.カーペット：[carpet] 地毯

2.カーブ：[curve] ①弯曲，曲线，转弯处；②曲线球

3.ガイド：[guide] 向导，导游手册

4.ガイドブック：[guidebook] 导游手册／指南

5.カット：[cut] ①去掉，切；②削球，切球

6.カップ：[cup] 杯子，茶杯，奖杯，（烹）量杯

7.カテゴリー：[category] 范畴

8.カムバック：[comeback] 恢复原有的地位，东山再起

9.カメラマン：[cameraman] 摄影师，摄影记者

10.カルテ：[ドイツ语 Karte] 病历（卡）

11.カレー：[curry] 咖喱

12.ガレージ：[garage] 车座，汽车房

13.カンニング：[cunning] （考试时）作弊

キ行

1.キャッチ：[catch] 捕捉，捕获

2.ギャップ：[gap] ①裂缝，间隙；②分歧，

3.キャリア：[career] ①经历；②高级公务员

4.キャンプ：[camp] ①野营，帐篷；②兵营；③战俘营

ク行

1.グレー：[gray； grey] 灰色，鼠色

2.クレーン：[crane]起重机，吊车

ケ行

1.ゲスト：[guest] ①（广播电视等）可串演出者，临时演出者；②客、招待客

コ行

1.コーナー：[corner] ①角落，角；②（百货）专柜

2.コマーシャル：[commercial] ①商业的；②商业广告

3.コメント：[comment] 评论，评语，说明，注释

4.コンタクト：[contact] 隐形眼镜

5.コンテスト：[contest] 竞赛，比赛，会演

6.コントラスト： [contrast] ①对比，对照；②对比度，（光）反差

7.コントロール：[control] ①控制，操纵；②调整，调节

8.コンパス：[kompas] ①圆规；②指南针，③脚步サ行

1.サイクル：[cycle] ①周期，循环；②自行车；③电波

2.サイズ：[size] 大小，尺寸，号码

3.サンタクロース：[Santa Claus] 圣诞老人

シ行

1.シート：[seat] ①座位，坐席；②（棒球）防守位置

2.ジーパン：〔和 jeans＋pants〕 牛仔裤，工装裤，工作裤

3.システム：[system] ①体系，系统；②组织，制度，方式，方法

4.シック：[フランス语 chic] 时髦，漂亮，雅致

5.シナリオ：[scenario] ①电影剧本，脚本；②剧情说明

6.ジャンパー：[jumper] ①跳跃者；运动员；②工作服；运动服

7.ジャンプ：[jump] ①跳跃；②（物价）暴涨

8.ジャンボ：[jumbo] ①特大型喷气式客机；②大型挖掘机

9.ジャンル：[genre] ①种类；②文艺作品形态上的区分。

10.ショック：[shock] 打击；冲击；震惊；休克

ス行

1.スタジオ：[studio] ①摄影室；②播音室，录音室；③艺术家的工作室

2.スチーム：[steam] ①暖气；②蒸汽

3.ストライキ/スト：[strike] 罢工，罢课

4.ストレス：[stress] 紧张状态，

5.ストロー：[straw] ①表杆；②（吸饮料等）吸管

6.ストロボ：[strobo] （相机用的）闪光灯

7.スプリング：[spring] ①春天；②弹簧

8.スペース：[space] ①空间，空地，②宇宙空间，③空白的（纸面）

9.スポーツカー：[sport car]比赛用汽车

10.スラックス：[slacks] 宽松的运动裤

セ行

1.セール：[sale] 大减价， ●セールス：[sales] 推销

2.セクション：[section] ①部分，部门、课；②（报刊）栏

3.セックス：[sex] ①性别，性，②性欲，性行为

4.ゼリー / ジェリー：[jelly] ①果子冻，②胶状物／药

5.セレモニー：[ceremony] 典礼，仪式

6.センス：[sense] 感觉，灵感，灵机；观念，判断力，常识，理性

ソ行

1.ソース：[sauce] （西餐用）调味汁；辣酱油

2.ソックス：[socks] 短袜，

3.ソフト：[soft] 软件；柔和，柔软

4.ソロ：[solo] 独唱，独演，独奏

タ行

1. ダース：〔dozen〕＝＝打，十二个

2. タイトル：[title] ＝＝①题目，标题，名称；②（电影）字幕；③职称，官街，④（竞赛的）锦标

3. タイピスト：[typist] ＝＝打字员

4. タイマー：[timer] ＝＝①定时器，计时开关；②计时员；③秒表

5. タイミング：[timing] ＝＝时机

6. タイム：[thyme] ＝＝①时间；②时代，时机；③（比赛时）所需时间；④（比赛中的）暂停或暂停时间

7. タイムリー：[timely]＝＝适时，及时

8. タイル：[tile] ＝＝瓷砖，花砖，彩砖

9. ダウン：[down] ＝＝①下，向下，降落，下降；②（拳击）击倒；③（因劳累，病等）倒下

10. ダブル：「double」＝＝① 双人用，双；②两倍，加倍，双打

11. タレント：[talent] ＝＝广播员，演出员，节目主持人

12. タワー：[tower] ＝＝塔

13. ダンプ（カー）：[dump car]＝＝翻斗车，自动卸货卡车

チ行

1. チーム？ワーク：[teamwork]＝＝（队员之间的）合作，配合，协作，默契

2. チェンジ：[change]＝＝交换，更换，兑换

3. チャイム：[chime]＝＝门铃；组钟的谐和乐声；组钟

4. チャンネル：[channel]＝＝频道

テ行

1. ティシュ？ペーパ：纸巾，卫生纸，化妆纸

2. データ：「data」 ＝＝①数据；②论据，资料，材料

3. デザート：[dessert]＝＝（西餐正餐后的）甜食点心

4. デザイン：[design] ＝＝①图样，设计图；②设计，起草

5. デッサン：①素描，②（作品等）功底

6. テレックス：[telex] ――〔teleprinter exchange の省略形〕＝＝用户电报，直通电报

ト行

1. トーン：[tone]＝＝色调，音色

2. ドライ：[dry] ①干燥；②干洗；③（洋酒）不加甜味；④（处事）理智，不夹杂人情面

3. ドライ？クリーニング：[dry cleaning]干洗

4. ドライバー：[driver]＝＝①（电车，汽车的）司机；②（高尔夫远距离的）球棒；③旋转螺丝刀

5. ドライブ？イン：[drive-in]＝＝设在公路旁可开进汽车的饭馆，商店，电影院等

6. トラブル：[trouble]＝＝①纠纷，纠葛；②（机械等）故障

7. トランジスタ：「transistor」＝＝晶体管

8. ドリル：[drill]＝＝①钻头，钻孔机；②训练，练习

9. トレーニング：[training] ＝＝①训练；②职业培训

ナ行

1. ナイター：〔和 night＋er〕＝＝（棒球等）夜间比赛

2. ナプキン：[napkin]＝＝（西餐的）餐巾；（婴儿的）尿布

3. ナンセンス：[nonsense] ＝＝无意义，无聊，荒唐

ニ行

1. ニュアンス：[nuance]＝＝（感情，意义等）微细差异，语感，韵味

2. ニュー：「new」＝＝新式。新

ネ行

1. ネガ（ネガティブ）：「negative」＝＝（照相）底片

ノ行

1. ノイローゼ：神经官能证，神经衰落

ハ行

1. バー：[bar] ＝＝酒吧间，西式酒馆；

2. パート：「part」＝＝①部分，章，；②职责，角色；③乐曲的一部分；④做计时工；⑤用计时工

3. バス：[bath]＝＝（西式）浴室，洗澡间。 ●{パジャマ：[pajamas]＝＝（分上下身的）西式睡衣}

4. パチンコ：弹弓，弹子，赌博机

5. バッジ：[badge]＝＝证章，微章

6. バッテリー：[battery]＝＝①电池，蓄电池；②（棒球）投手和接手的总称

7. バット：[bat] ＝＝（棒球）击球棒，球棒

8. パト？カー：警车，巡逻车

9. ハンガー：[hanger] ＝＝①衣架，挂衣架；②空腹，空肚子

10. パンク：〔puncture〕＝＝（轮胎）破裂，放炮，

ヒ行

1. ビールス：〔Virus〕＝＝病毒

2. ヒント：[hint] ＝＝暗示，启发

フ行

1. ファイト：[fight] ＝＝①战斗，斗争；②斗志，战斗精神

2. ファイル：「file」＝＝①文件夹，讲义夹；②合订本

3. ファン：「fan」＝＝①风机，风扇；②歌迷，爱好者

4. フィルター：[filter]＝＝①过滤，过滤器，②滤纸，过滤嘴

5. ブーツ：[boots]＝＝长筒皮靴

6. ブーム：[boom]＝＝①突然，繁荣；②高潮，热潮

7. フェリー：[ferry] ＝＝轮渡，渡船

8. フォーム：[form] ＝＝①形式，样式，型；②（体育）姿态

9. ブルー：「blue」＝＝蓝色，青蓝色

10. フロント：[front] ＝＝①正面，前面；②（宾馆的）总服务台

ヘ行

1. ペア：[pair] ＝＝一对，（两个两人）一组

2. ベース：[bass]＝＝基础，底部；根基，基地

3. ベスト：[best] ＝＝①最好；②全力，尽力

4. ベスト？セラー：[best sale] ==（某一时期）畅销书（货）

ホ行

1. ボイコット：[boycott] ==①联合抑制，②联合排斥，③拒绝购买（某种货物）

2. ポイント：[point] ＝＝①重点，要点；②小数点，③分数，得分；④句点

3. ホース：[（オランダ） hoos] ＝＝①胶皮管，②软管

4. ポーズ：[pose] ＝＝姿态，姿势

5. ホール：[hall] ＝＝①大厅；②会场，会馆；③舞厅

6. ポット：[pot] ＝＝①热水瓶；②壶，罐

7. ボルト：[volt] ＝＝电压；伏特

8. ポンプ：[（オランダ） pomp] ＝＝水银

マ行

1. マーク：「mark」＝＝①记号，符号；②商标，品牌；③标签，标识；④记录；⑤监视

2. マイクロホン：[microphone] ＝＝麦克风，话筒

3. マスコミ：（通过报纸，广播）大规模宣传，宣传工具，宣传媒体

4. マスター：「master」＝＝①主人，老板；②硕士；③船长，户主，家长④要点

5. マッサージ：[massage] ＝＝推拿，按摩

ミ行

1. ミスプリント：[misprint] ＝＝①印刷；②错误

2. ミセス：[Mrs.]是〔Mistress の略词〕＝＝太太，夫人；已婚，主妇，妇女

3. ミュージック：[music]＝＝音乐，乐曲

ム行

1. ムード：[mood] ＝＝心情，情绪，气氛

メ行

1. メーカー：[maker] ＝＝厂家，制造商

2. メッセージ：「message」＝＝①致词，祝词；②声明

3. メディア：「media」＝＝媒体，手段，方法

4. メロディー：[melody] ＝＝曲调，旋律

モ行

1. モーテル：[motel]＝＝ （没有停车场的）汽车游客旅馆

2. モニター：「monitor」＝＝监视员，监视器；评论员

ヤ行

1. ヤング：[young] ＝＝年轻人，年轻一代

ユ行

1. ユニーク：[英？（フランス） unique] ＝＝独特，独一无二

2. ユニフォーム：运动服，（统一的）制服

ラ行

1. ライス：[rice] ＝＝大米，米饭

2. ラベル：[label]＝＝标签，签条

3. ランプ：[（オランダ） 英 lamp] ＝＝灯火，电灯，煤油灯

リ行

1. リード：[lead] ＝＝领导，带领；领先

ル行

1. ルーズ：「loose」＝＝松懈，松弛，散漫

2. ルール：[rule]＝＝①规则，；②尺

レ行

1. レース：①[race]＝＝比赛；②[lathe]＝＝车床；③[lace] ＝＝花边

2. レギュラー：「regular」＝＝正式演员，正式选手

3. レッスン：[lesson] ＝＝课程，功课

4. レディー：[lady] ＝＝夫人，女士

5. レバー：①[lever] 控制杆，杆子；②[liver]＝＝肝臓

6. レンジ：「range」＝＝①范围，射程，有效距离；②西式炉灶

7. レンタ？カー：[rent-a-car] ＝＝出租汽车

8. レントゲン：X光

ロ行

1. ロープ：[rope] ＝＝粗绳，索缆

2. ロープウェイ：（空中）钢丝索道；空中吊车，缆车

3. ロマンチック：[romantic] ＝＝浪漫的，传奇的，风流的

ワ行

ワット：[watt]＝＝瓦特，瓦