潮州话中“死板”是普通话中的“扳手”的意思，“死板”的叫法是外来语言的译音吗

问题一：香港人说什么话(普通话么?) 香港应该广东话为主，也就是粤语，但也会说普通话，不过不以普通话为主，也说英语互，因为上次我们学校有一批香港的学生来参加夏令营，结果他们都跟我们说英语。

问题二：香港人主要是说什么话的 粤语但是大量穿插英文 但是港式粤语我认为更加原味一些 很多说法保留了老粤语的语言习惯 比如说 爱 老粤语是没有这个词的 统一用钟意来表达 再比如说香港公车上的提醒一词用得都是老说法提提 而广东跟普通话长期混说所以现在说提醒的广东人多 大的方面和广东话差不多 但细节上还是很多不同的 长期来往居住粤港两地的人一听就能听出来你来自哪里

问题三：香港人说什么语言？ 粤语但是大量穿插英文 但是港式粤语我认为更加原味一些 很多说法保留了老粤语的语言习惯 比如说 爱 老粤语是没有这个词的 统一用钟意来表达 再比如说香港公车上的提醒一词用得都是老说法提提 而广东跟普通话长期混说所以现在说提醒的广东人多 大的方面和广东话差不多 但细节上还是很多不同的 长期来往居住粤港两地的人一听就能听出来你来自哪里

问题四：香港说的是什么语言？？ 粤语

问题五：香港讲什么话？ 你好！广东话，但由于历史的原因在很多官方场合还是讲英语。97回归以后普通话受到重视。希望能对你有所帮助。谢谢！

问题六：香港人说什么话？？？ 10分 粤语于香港与澳门的官方、媒体以及社会广泛使用，语音为广州音，部分专有名称的词汇则与广州方言有一定差别，但不影响双方沟通，在生活上也不易察觉。澳门粤语长期受香港粤语影响，因此完全一致，外来语更多使用英文外来语，而葡文外来语并不多见。香港于1997年前仍有相当人数称之为广州话、白话；1997 年后基本以粤语、广东话作为香港粤语的正式名称。但近年出现了不少对“广东话”这个名称的质疑（参见广东话），为避免名称冲突也有人称为广府话。 香港新界的本地粤语以莞宝片围头话为主。 1949年前的香港，由于粤、客混居，所以香港方言带有很浓的粤客混杂的口音（即香港客家话和香港广府话在音调和词汇相互影响）。当中以锦田话为代表，但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。 1949年后，香港方言出现大量音简现象，当中以鼻音消失 （即n/l不分） 及w拗音的消失最为显着。部份年青人把「你」[nei]和「我」[??] 念成 [lei]和 [?] 。把「国」[gw?k] 误读成「角」[g?k]，「过」[gw?] 读成「个」[g?] 。香港部分学者称之为「懒音」。这现象似乎与大量外地移民有关，对他们而言， n/l 的发音差异不大，在大部分情况下混淆两者亦不会带来严重的沟通障碍，于是他们来港学习这种新方言时，往往舍难取易，淡化一些难以分辨的发音之差异。这亦所谓「移民理论」，这种现象在台式国语、美式英语的演化过程中，亦曾出现。 不过，1980年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现「懒音」，直到今天，部分香港文语言学家亦对其屡加抨击，并提出「正音」活动，但「懒音」似乎已经为香港粤语的特色，更屡屡出现在大多数大众媒体、歌手表演中的七、八十年代出生的一辈口中。但总体上，香港方言与广州方言仍然非常接近。 英语在香港比较普及，加上从前香港通常比中国大陆较先接触外来的新事物，过去不谙英语的低下阶层会用广州话拼读日常的英语词汇，所以香港粤语的英语外来词十分普 遍。例如：“地盘管工”叫“科文”（foreman）、“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）等等。不少老人家仍把“邮票”称作“士担”（stamp）、“保险”叫“燕梳”（insurance）等。另外，香港人对男教师及男警察称作“阿Sir”、女教师称作“}士”（Miss）。这些由英语而来的外来语，其实在1949年前，广州等粤语地区也经常使用这些当时普通话还没有翻译过来的英语词汇，只是后来由于大陆实行推广普通话，这些词汇渐渐就被标准普通话代替了，现时还有老一辈的广州人，尤其是某些行业的从业人员（如修车业），会把“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“扳手”叫“是巴拉”、对男教师及男警察称作“阿Sir”，把“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）更是任何年龄层的人都还在通用的叫法，只是以上的词汇，除了“士多啤梨”外，年轻一辈已很少用到，但还是完全能听明白的。 有一种观点认为，以现在香港流行的“懒音”作为香港标准粤语与广州话之区别标准较为合理。以有无使用“英文之广州话拼读”来区分香港标准粤语与广州话，如广州 叫“地盘管工”，香港叫“科文”，而佛山译成“课文”，就会存在一个佛山标准粤语。这种划分方法从语言的角度上看是不成立的，因其发音完全相同，且用词并不排斥。其实早于香港开埠之前，广州已经使用外来语，现今之外来语未必全是香港所创。 由于在1980年代到1990年代......>>

问题七：香港的人现在说的是什么语言? 粤语为主。

普通话和弗文为辅。

一般年轻的和商店里的人这三种语言交流都没问题的，所以不用太担心。

但是年纪大点的HK人，很多普通话不仅不会说，也听不太懂：）

问题八：在香港人说广东话“我话事”是什么意思？ 一般来说，我话事只不过是指“由我作主”，例如去哪里吃饭，点什么菜，看什么电影等等，由我作主就是“我话事”，当然也可以说“我说了算”，例如公司老板，自然是他说了算，那就是公司是“我话事”. 还要就是“话事人”就是“头头、作主的人”

问题九：香港回归前说什么方言 香港语言

香港的法定语文是中文和英文。在 *** 部门以及法律界、专业人士和商界之中，英文是广泛采用的语文。在许多于香港营商或到内地和台湾经商的企业中，精通英语、广东话和普通话的三语人才都担任重要职位。

按惯用语言划分的人口比例：

广东话：88.7%

普通话：1.1%

其他中国方言：5.8%

英语：3.1%

其他语言：1.3%

浅谈香港的语言

香港是一个国际大都市，在经济，生活，观念各方面都是超前的，由于在回归前一直是英国管辖，所以它的语言是中英交杂的，还有的是非中非英的，如果你不细心听，还真听不出呢。

香港人见面打招呼多用Hi或hello，再见是说拜拜，问你去哪里，是说去边度，请求你时不是用麻烦你，而是用唔该，对不起就用sorry，就是骂人也很斯文，有无搞错呀？

香港人最常用的交通工具是公共汽车，一种是有冷气，一种是无冷气，有冷气的中冷马，无冷气的叫热狗。香港人叫做自己的车叫做私家车。

香港人喜欢到超级市场购物，他们叫超级市场做supermarket,购物说shoping.去健身就用keepfit ,打游戏机叫玩game.打球就叫打波（ball)。看表演，叫做看show.

香港人说你很漂亮，是用很靓，说你身材好就用Fit,或是很正，说东西很便宜是很cheap与人打招呼多用Hi或Hello，领薪水叫做出粮。

香港人喜欢从电视里学新潮语言，如皆大欢喜的，赵学宜的角色，常常说的一句叫“死蠢”，所以香港很多人也用来骂那些笨的人。有一部电视角色里面有个花名“大只广”，他是一个说大话的人，所以香港人也用来大只广来形容只会说大话的人。

香港人喜欢一家大小去饮茶，因为人多，所以要提早预订位，但是香港人不用订位，而是用Book位，订票叫Book飞，原来Book除了有平时的书的解释外，还有预订的意思。

香港人爱吃海鲜，喜欢是游水，他们是叫做生猛。回家，叫做返屋企。做作业做做功课，也许是香港的男人的压力大吧，过性生活也叫做交功课，好像是应付一样。

香港人用语言也是很简炼的，说有没有时间，他们就用得闲代替，坐公共汽车用搭Bus ,坐出租车，就用打的。去唱卡拉OK就叫唱K，长得高大威猛就叫做大只。

香港人叫一万元做一皮，一千元叫金牛或叫一差，五百元叫做大牛或叫五旧一百元，叫红衫鱼或一旧水。五十元叫花蟹，二十元叫一条草，十元叫青蟹或紫色蟹 。硬币叫大饼。

香港人说的你很聪明是用很醒目，很叻仔，香港人通常比自己大的叫哥哥或是阿姐，比自己小的叫细老或细姝。叫婴儿叫BB，叫老板叫波士，叫老板娘做事头婆。

香港人叫男警察做差佬，叫女警察做差婆 ，在香港称呼是很重要的，一般比自己大的男人叫哥哥或先生，比自己大的女人叫阿姐或太太（已婚的女人），若没有结婚的叫miss或靓女，叫护士或结婚后又离了叫做姑娘。

阿叔与阿婶在内地是一个很礼貌的称呼，但在香港是指清洁工意思，叫错了是很难堪的事。家里的佣人叫阿四。

香港人叫上班做返工，下班叫收工，上学叫返学，香港人喜欢一放假去外地玩，他们不叫旅游，而叫旅行，叫冰箱做雪柜，叫空调叫做冷气，香港人喜欢喝汤水，他们叫饮汤。

在年轻的一代里还流行的新语言，如说那个人很酷(cool),cool的英语解释是冷的意思，但这里不是指冷，而是引伸为我行我素，潇洒的意思。

还有经常听到......>>

参考: 第五题唔识

1. 杂货店 2.花样 3.螺丝扳手 4.小孩 5.老板娘 6.零钱 7.马铃薯 8.惨 9.解释不了 10.这个娃娃是用陶瓷做的 11.太嘈吵了

我很难入睡 12.请说少一点话

说得多错得多 13.人多也不要紧

1. 杂货店 2. 不同的事物 3. 螺丝扳手 4小孩 5老板娘 6零钱 7土豆　 8可怜 9怎么说也说不清楚 10这是一个陶瓷娃娃 11太吵了，我睡不着 12少说一点

愈说愈错 13人多也不要紧

参考: me

1.杂货店 2.花样 3.螺丝扳手 4.小朋友 5.老板娘 6.(唔识) 7.马铃薯 8.可怜 9.(唔识) 10.诘个娃娃是陶瓷来的 11.太噪吵了

我睡不了 12.讲说句话

讲多错多啦 13.人多也不要紧

1.零食铺 2.花样 3.扳手 4.小孩 5.老板娘 6.零钱 7.土豆 8.可怜 9.说也说不清 10.这娃娃是陶制的 11.太吵了

我睡不着 12.少说儿话

免得越讲越错 13.人多点也不要紧

参考: ME

1.多士 2.? 3.? 4.小孩 5.老板娘 6.纸屑 7.马领薯 8.? 9.水洗都不清 10.假公仔 11.嘈得很，我训不着 12.讲少点啦，讲多错多 13.多人都不紧要啦

港剧的普通话配音究竟是香港人还是引入内地后由内地人自己配音的？这个应该没有太大疑问，以TVB为例，他们有专门的普通话声优负责为粤语剧配音，最著名的莫过于人称“杜SIR”的杜燕歌先生了。古天乐版电视剧《神雕侠侣》里的杨过就是由他配音的。甚至很多人认为，杜先生的声音才是“真杨过”！

改革开放之前及初期的一段时间里，内地市场对于港剧而言还处于“拓荒期”，港剧的主要外输市场是台湾和东南亚华人聚居区（如新加坡、马来西亚等），以台湾为主。因此，这段时期内的港剧配音以台湾的所谓“国语”为主，多少都带着一些“台湾腔”！当然，上世纪九十年代以前，老蒋和小蒋当政期间台湾的所谓“国语”远没有现在这么重的“台湾腔”，相对更加接近普通话一些。所以，我们看八十年代用台湾所谓“国语”配音的港剧时并没有现而今看台剧时那种语言上的“违和感”。甚至台湾本土产的影视作品中对白也相当接近普通话，如台湾老电影《黄埔军魂》里演员们使用的台湾所谓“国语”就相当接近普通话。

随着改革开放的深入，港剧在内地的市场逐渐扩大，内地市场也成为了港剧的最大外输市场！为了迎合内地人的语言习惯，上世纪九十年代之后，港剧的配音也在悄然发生着变化，“台湾腔”不见了，代之以普通话……当然，港剧配音中的普通话也有其特点，那就是北方色彩的儿化非常罕见，相对更接近标准普通话读音。再就是适当加入了一些港式粤语的语法习惯，如说话之前加上“呐”之类的语气词——“呐，如何如何”以及英汉词汇混用等等。除此之外，港剧的普通话配音中对于部分词汇也采用了港式词汇而非标准普通话词汇，如士多俾梨（草莓）、士巴拿（扳手）等等。

为港剧配音的声优是香港人吗？土生香港人的那一口带着浓重广东味的普通话恐怕还真不适合配音！别说是普通市民了，不少大学教授都操着广东味十足的“粤普”！近些年虽然有所改变，如郭晶晶的先生霍公子，他的普通话就相当地道。但总体情况并没有太多改变，土生香港人的普通话水平一直都是“半桶水”，与内地人交流问题不大，给影视剧配音就着实有些勉为其难了……

早年间，港剧的所谓“国语”配音声优大多来自台湾，最著名的莫过于星爷的“御用声优”石班瑜先生了！他的配音早已成了星爷的标配。虽然带着些许“台湾腔”的味道，但因为年龄原因，石班瑜先生的所谓“国语”还是更加接近普通话一些的，我们听起来并没有太多语言上的“违和感”。

在内地市场大规模开拓之后，港剧的配音声优们也在逐步“内地化”。这其中就包括前面提到的杜燕歌先生，他虽然是香港永久居民，却是地地道道的北京人！说出一口纯正的普通话也就不足为奇了。近些年，杜先生似乎也渐渐从幕后走向了台前，出演了一些港剧，想必应该是原声配音，不需要其他声优另配了。

近十几二十年、甚至更长时期内的港剧普通话配音声优中有绝大部分实际上都是内地人，如著名的“省长专业户”陈逸恒先生，他早年就曾在香港从事过普通话配音声优的工作。

综上所述，港剧的普通话配音绝大多数都是拍摄公司自己完成的，并不是引进内地之后由内地自行配音。但香港的影视传媒是典型的资本主义市场经济，说白了赚钱是第一位的！台湾市场占主导时，他们就用台湾的所谓“国语”配音；内地市场占主导时，他们又改用普通话配音……但配音的声优大多都不是土生香港人，毕竟土生香港人那一口带着浓重广东味的“粤普”实在“难登大雅之堂”。

港剧甚至韩剧的普通话配音都是台湾人，从语气和发音声调都可以判断出来。对这一点只有操北方纯正普通话的人才能判断出来，因为只有他们才有分辨江浙普通话发音，川普发音，粤、闽普通话发音及台湾普通话发音的不同特点。

幕后配音演员是影视剧生产过程当中的重要环节，香港的国语配音演员很多时候是同时参与电视剧和电影的配音工作。而香港影视剧国语配音演员的变迁，也反映了香港影视剧由盛转衰的过程。

第一阶段：1949-上世纪70年代

1958年，香港才有第一家电视台，而大家比较熟知的无线电视台（TVB)1967年才正式开播

一直到70年代，港剧制作规模并不是特别大，因此对配音的需求量也比较小。当时的国语（普通话）配音主流的还是用于电影的配音

当时香港电影最有代表性的便是邵氏这样的大制片厂，可以说一直到70年代香港电影新浪潮运动掀起之前，国语片一直占据了香港电影的主流市场。

当时内地因为还比较封闭，当时的国语片主要出产到台湾、东南亚地区。

而当时的国语配音员的主要构成，都来自于49年以前从大陆迁居香港的内地人，而其中很多本就是从演员转做幕后配音的。

其中比较有代表性的就是60年代的金马影帝，后转行幕后配音的唐菁。

唐菁，演员，原名唐振青，生于1924年，河南郑州人。1963年因《黑夜到黎明》获金马影帝。其后赴港加入电懋公司，并在香港定居。入行30多年，拍摄电影七十多部。后退居幕后做配音，后来更弃影从商。

第二阶段：上世纪八九十年代

这一时期，粤语片开始在香港电影市场占据了主流地位。这一时期的香港电影片商在拍片时往往都会制作国、粤两个语种的版本。当时由于台湾是香港电影最大的海外市场，因此为了符合台湾人的口味，当时主流的国语片配音都交给了台湾配音班底来进行配音。

我们比较熟悉的周星驰御用配音石班瑜便是其中的代表。

而就在这一时期，随着香港国语电影配音市场的衰落，再加上电视剧行业进入黄金期，很多香港电影国语配音远就转战到了电视剧市场，加入了当时的两大巨头，无线和亚视的配音组。当然，这一时期的香港国语配音圈子已经发展比较成熟了，除了49年前后移居香港的内地人，在八九十年代也从内地(少部分台湾)补充了很多新鲜血液进入国语配音圈。

像我们比较熟悉的《上海滩》当中周润发的国语配音，便是由当时的著名国语配音员周思平完成的。

到了90年代，TVB开始一家独大，不少亚视配音员都被挖角到了TVB国语配音组。

下面这副合照便是当时大神汇聚的TVB国语配音组，可以说包办了我们童年时所听到的港剧声音，里面大部分都是差不多不同时期移居到香港的内地人。

由于当时在香港国语配音相对主流的粤语配音还是小众，因此当时的国语配音很多都不是专业配音员出身，不少都是从影视演员，戏曲演员转行过来的。比如第二排右二的邢金沙(94朱茵版黄蓉的配音)，就是从昆曲演员转行过来的。

随便举几个大家比较熟悉的吧

首先是最下面一排穿红衣戴墨镜的便是苏柏丽，也就是佘诗曼、蔡少芬的御用配音，像大家熟悉的《金枝欲孽》里的尔淳、《宫心计》里的刘三好，都是由苏柏丽完成的幕后国语配音。

苏柏丽是天津人，90年从内地移居香港，这一时期的港剧配音员大多都是在八九十年代从内地到香港的。

近些年，随着网络的助力，越来越多当年的港剧配音员被大家熟知，并且出现在了内地的节目上。

比如这位帅哥，就是合照当中最上排最左边的，他叫张艺，西安人。一般是吴启华、陈锦鸿的御用配音，大家比较熟悉的《妙手仁心》里的陈至美医生、《创世纪》里的许文彪等等。他便是90年代从亚视配音组加入TVB的典型代表。

还要提一位便是第二排最左边戴帽子的大叔，他叫杜燕歌，北京人。一般是罗嘉良、林保怡等演员的御用配音，代表作有《创世纪》里的叶荣添、《金枝玉孽》里的孙太医等等。

杜燕歌这些年也转战幕前，出演了不少TVB电视剧，比如金枝欲孽2里的戏班老板，他老婆就是TVB著名老演员韩马利

当然，这张合照里的大神太多了，像邓萃雯御用配音潘宁（第二排左三）、李若彤版小龙女配音于小华（第二排右三）、黎耀祥御用配音黎泓和（最后一排左二）等等有空下回再慢慢介绍。

第三阶段：九十年代末至今

这一时期，由于台湾电影市场衰落，港片的主要外销市场转向了大陆。台湾配音演员渐渐退出了港片的配音，很多TVB配音员也开始转战电影配音。

同时，由于TVB是出了名的工作强度大工资低，所以很多老一辈配音员如前面提到的苏柏丽也回到了内地发展。亚视更是直接倒闭了，国语配音组只剩下了TVB.

当然，这里还得顺带提一下没在上面合照里出现的叶清，大家熟悉的陈浩民版段誉、无间道里的刘德华，乃至现在全职高手里的黄少天，都是由上海人叶清完成的，他也可以说是内地观众最为熟悉，曝光度最高的香港国语配音员了。

当然，随着很多老一辈国语配音的离开，或者退居二线。

很多年轻的国语配音也加入了TVB配音组。

八九十年代老一辈配音员很多都是非科班出身，由师傅带徒弟这样传帮带性质带出来的不同

这一时期加入的配音演员主要来自于内地科班，比如毕业于中国传媒大学的孙中文，他也是王祖蓝的御用配音。

这一时期由于TVB进入了衰落期，内地观众看港剧的越来越少，而且有了网上资源之后，很多人会主动选择听原汁原味的粤语版。再加上如今的香港电影为了借助内地市场，大多会采取合拍片的形式，国语配音大多已经转由内地的配音员来配，而不是从内地转到香港的那批国语配音员来配音，比如大家比较熟悉的甄子丹御用配音陈浩(也是今年大热动画哪吒的配音导演)

所以缺了香港电影市场，外加tvb的衰落，所以孙中文为代表的TVB国语配音员的声音不像老一辈配音员一样被内地观众熟悉。

关于香港影视的幕后配音，能深挖的东西还有很多，可以说，国语配音员的变迁也反映了香港影视业由盛转衰的过程。

Tvb剧国语台湾人配音居多，大陆人配的普通话听起来怪怪的没有那种气势

电影台湾人，港剧移民香港的大陆人居多，而且已经去掉大陆那种生硬的普通话口音，形成港剧特色的国语口音！

内地人居多吧，我小时候特别喜欢看港剧，觉得上面的人讲话特别好听，后来才知道原来是有专门的人给配音，怪不得听着好多角色的声音是一样的，他们是TVB配音组，我所熟悉的是杜燕歌这批人，他配音的主要作品有

古天乐：1995版《神雕侠侣》杨过、《圆月弯刀》丁鹏、《乾隆大帝》弘历、《大刺客之烟花杀手》烟花/宇文轩、 《廉政追缉令》方卓文、《烈火雄心》刘海柏、《宠物情缘》戴展硕

罗嘉良：《创世纪》叶荣添、这个叶荣添配的特好，我看过粤语版，没有国语版的有气势《天地男儿》徐家立、《流金岁月》丁善本、《卫斯理》卫斯理、《七姐妹》椰子糖、《当狗爱上猫》MC、《孽吻》张文

你既然问这样的问题，那么上面的港剧一定有你看过的，是不是？

90年代到21世纪初，都是台湾人配音的多，现在香港应该有一群职业配音的人群，他们可能来自大陆内地，也可能来自台湾。

我只知道早期的香港电影基本都是台湾人配的，准确的说应该是台湾外省人，经常能听到各地方言！最喜欢了，轻松又好笑！

不对吧，应该没换过人，我记得从二十多年前我很小的时候港剧就是这几个配音，到今天还是，没换过。

80年代的经典港剧、日本电视连续剧，很多都是广东话剧团的演员配音的，比如：简肇强、姚锡娟等，声音非常好听，还有上海滩里面许文强、丁力、冯敬尧的配音，很多电视剧都出现过

一是音调、音节比较丰富。同汉语的主流北方语系和其他方言相比，粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话只有阴平、 阳平、上、去四声，而粤语方言则有九个声调和两个变调。声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳 入九声；还有高平和高升两个变调。由于音域宽广，朗诵古诗

特别上口和押韵。如杜甫的“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪”，此诗的深、心、金、簪四字粤语音同韵，而现代汉语却不同韵，所以用粤语方言更铿锵有声。

二是保持大量的古汉语。由于汉人入粤很早，就语言方面来说，离开中原越早，保留古汉语的成分就越多。有些口语词在中原地区消亡了，却保留在粤语方言仲。如“索气 是西晋时的汉语口语，中原地区早不用了，粤语方言一直沿用至今；另一类语词直到今天，还是沿用中原语音来读，如“来”，粤语方言念作“黎”。粤语方言中很多是古汉语，例如：

食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮（喝）、俾（给）、斟（倒）、怒（骂）、晓（知道）、翼（翅 膀）、晏（迟）、滚水（开水）、倾偈（交谈）、下昼（下午）、趁虚（赶集）等等，都是古汉语。

三是与吴越（楚）语言有许多相近之处。如：须同苏，逃同徒，酒同走，毛同无，早同祖，等等。粤语称美好事物为“赞”，如今苏州、宁波等地仍用此语。粤语的“咁多”，实为吴越的“介多”。粤语自称我们为“我哋”，吴越“侬哋”，“侬”是吴越古音。吴越语的“黄、王”读音不分，两广的白话也同样如此。

四是特殊词汇很多。如“菜”叫“餸”，“能干”叫“叻”，“什么”叫“乜嘢”，“睡”叫“瞓”等。广州人喜爱创造形象生动的俗语和俚语统称为惯用语。例如：八卦、即爱管闲事，爱讲是非；牛一，戏称生日；手信，送与亲友的礼物；醒水，指机灵；咁串，相当于趾高气扬；执生，指看着办；执笠，指商店倒闭；生猛，指生气勃勃；千祈，指切切不可大意；扮嘢，指卖弄；坳撬，指不顺畅，有龃龉；沙尘，指轻浮，骄纵；纹路，指条理；拍拖，喻为恋爱；拥趸，指坚定的拥护者；俾面，为赏面、给面子的意思，等等。粤地名多用涌、沥、甫等；称小东西用“仔”，如“刀仔”、“凳仔”、“人仔”等；称外国的东西为“番”，如叫老外叫“老番”等；粤语方言将车船停靠叫作“埋站”，结账叫做“埋单”。

五是吸收外来语成分多。唐宋时期吸收阿拉伯语，如邋遢（赃），清至民国时期则大量吸收英语，如波（球），呔（车胎），的士（出租车），花臣（花样），菲林（胶卷），士的（拐杖），士巴拿（扳手），买飞（买票）等。特别近年来，粤语方言的发展变化较大，吸收很多外来语，词汇创造量十分丰富，甚至将英语直译成粤语方言，如将party说成“派对”；show说成“大骚”；cool说成“酷”；等等。

六是词语结构特殊。粤语方言的名词重叠成分多。如口多多（多嘴），心思思（心想），眼白白（睁眼）等；或者将动词、形容词重叠，如搞搞震（搞事），湿湿碎（琐碎）等。

七是喜欢倒装。如普通话的“要紧”，粤语方言说成“紧要”；粤语方言将“客人”说成“人客”；将“公鸡”说成“鸡公”；将“母鸡”叫做“鸡婆”、“鸡项”。等等。这些用词都带有古越语痕迹。

八是语法颠倒。粤语方言含双宾语的句式，语序排列正好同普通话颠倒。如普通话习惯说“我给你送礼物”，粤语的习惯说法是“我送你礼物俾你”；普通话说“你先吃”，粤语方言说“你吃先”，等等。粤语方言是“主语+谓语+直接宾语（事或物）+间接宾语（人）”，两个宾语的语法词序与汉语不同，如粤人喜欢说“我年纪大过你”，中原人则说“我年纪比你大”。

九是喜用民间俚语。请看下面一段粤语方言：昨天“潮流兴”“炒更”，今日有兴“跳槽”。今日“老细”“炒你鱿鱼”，听日话唔定你会“炒”“波士”。所以你要自己“执生”，就系“食自己”。上一段话尽管你每只字都认识，但其中的意思只有懂粤语的人才明白，粤语方言的奥妙堪值品味。

十是颇具特色的歇后语。粤人在日常言语中喜欢掺进生动、幽默、谐趣的歇后语作为口头禅。如：扮猪吃老虎----诈傻扮懵；年晚煎堆----人有我有，等等。一些歇后语的表现手法也非常丰富，有比喻性的，如“

蚕虫师爷----自困自”，“绣花枕头----中看不中用”，“牛嚼牡丹----唔识花共草”；有假借性的，如“死鸡撑饭盖----死顶”，“半夜食黄瓜----唔知头定尾”，“隔夜油炸鬼----没厘火气”；有双关性的，

如“打破沙盆----问到笃”，“二打六----未过斤两”，“黄皮树了哥----唔熟唔食”，“无掩鸡笼----自出自入”；有谐音性的，如“外甥打灯笼----照舅（旧）”；有典故性的，如“姜太工封神----漏了自己

”，等等。 恭喜,恭喜,恭喜你!听讲你麻将赢佐，股票赚佐，人工加佐，系时候做东佐啵？

你已被美国你老母化西大学野蛮系录取，请带齐你的不育症奇难杂症到广州唔系九路正扑街铁达尼号美国屎管报到

自从几年前认识了你，我就深深爱上你。你那火辣的激情，时刻在我唇边回味！多谢你：麦当劳麦辣鸡汉堡

你依家系度做咩啊？

哇，真系靓爆镜喔--条裙！真系无得弹--件衫！你真系好犀利，够胆着成个PR（即三陪小姐）四围逛！因住色狼

小小蠢猪了不起，天天睡到十点几，从没烦恼没脾气，谁人看见都妒忌，要问蠢猪在那里，正在理头看手机！

乜也瓜钟意软又得硬又得?是人体一部分。---------咪就系手瓜啰！

讲你又唔听,听你又唔做,做你又错,错你又唔认!你究竟想点先?

吹你吾涨，拉你吾长，大笨象，扎只枪，去打仗。啊啊啊笨！

唔准郁！家阵老笠！男左女右趴埋墙，唔该。变态果个企中间，话紧你呀，仲诈诈帝帝睇手机！

系你后面啊！你睇下！…………睇唔到！再睇清楚D啦！…………真系睇唔到！算喇！~

长夜漫漫无心睡眠，我以为净系我训唔着觉，原来靓女你都训唔着啊!

点解你唔理我啊？睬下我好唔好？

孔明借东风，越借越成功；曹操带兵走，关公截路口：激到曹操无订走，跌落个屎坑口！唔准笑，话紧你！

一到下班，两脚飞奔，衫都唔要，四脚扒扒，五指乱抓，陆续入戏，七国甘乱，八浅两深，久久回味，十足傻瓜。

掩耳盗铃呢仲行为是吾谙的,其实你可以掩口.掩眼.掩蔽,又或者掩门.掩窗,有益身心健康饮番支益力多啦!!!益力多，你今日饮佐未啊？

有个女仔话为我而死，你知点解吗？她话：“如果你再缠住我，我就死比你看！”

你条友，重色轻友，有异性无人性!

头巾痴手巾，毛巾痴脚筋，你就痴孖筋！

天气又凉左风又起,请你多加保重身体有病唔舒服就一定要睇仲有,夜晚训觉唔好拂被你的朋友特地提吓你

我知道我好低死，你队霖我都好应该，有份真诚即爱情摆响我面前，我都无好好甘去珍惜，等到后尾先至后悔，

系我生命中既第一个、唯一一个、亦系最后一个。5201314！

前世的五百次回眸，才换来今生的擦肩而过。如果真的是，我愿用一万次去换与你的相遇，籍此良机丙你一锅。

你知唔知我鬼死甘中意你的，老婆仔！！

一闻钟声，二步迈出，三两半饭，四口吃完，五脏六腑，七上八下，九九回味，十分可口。

横眉冷对我儿子，俯首甘为你老豆！

衰婆，做紧咩，飞条短信过来啦，好挂住你啊……

现在系八卦时间，请大家睇真D：有料到的留意D、无也概的行开D、睇也概的认真D、姜左概睇开D、啦也概睇定D、差佬睇紧D、群众开心D、我D当然HingD啦。

靓仔！你好野！

你个死衰仔，书就唔读，成日挂住沟女，系唔系想激死你老豆我。

好鬼死闷啊！你得唔得闲陪我倾下啊？

粒个系有“屎”以来最有“粪”量既祝福，哈哈~！

一进公司便会两眼无神直到三更时分做到四肢无力还有五脏六腑变到七零八落直至久而久之定十分眼训

8点9,肠粉加细九--上班咯3点9,诃尿兼洗手--落班咯.

我唔系特登的，我系见你甘冲动，配合你一下之嘛。我虽然唔系乜野正人君子，都唔至于趁人之危嘎！

我让风儿捎去我对你的思念，我让雨儿留下我对你的缠绵。爱你的心，依旧不变。★

我唔会眼白白睇住你跌落火坑噶，我会合埋对眼……

喂,仲没起身啊,要训到几点啊?

我——爱——你！成世唔会离开你!

披星戴月千里走，满载欢乐时常有，车声伴随快乐凑，晨曦路上找自由，人生坎坷会淄走，前途光明你会有！

衰仔,你讲啦!是只抽，还是群抽?群抽,我们成帮抽你一个!只抽,你抽我成帮!

发信息系一种唔好既行为，你可以选择发姣，发癫，发傻，甚至于可以发神经，但系千祈唔好发信息啊！

一见钟情爱上你，二话不说揽住你，三头两日来找你，四下无人锡啖你，五天之内娶到你，六十年内不分离！

爱人你嘿边度！扩机唔复机，打手机又话关机，恨死你！写你名嘿马桶内，每日窝尿淋死你，天天窝屎压死你！

你系天边,我心痛你系身边,我头痛...

你话识英文，但讲你D英文估计无人识听：温D火匙盖住D猫屎。鬼人识咩！

河边有只羊，河边有只象，河边有只犸骝精，就似你咁样！

一见钟情无解药,晚晚失眠睡不着,不顾一切撬墙角,为情而死饮农药.

钟意你需要理由咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩……

粗鲁系一种吾好既行为，你可以粗手粗脚，粗眉大眼，粗身大势，仲可以粗人一等！但是千祁吾好粗鲁啊！

你条友今晚又去蒲？

我钟意你钟意我既感觉，我唔钟意我唔钟意你既感觉。总之，我好钟意你。

没咩特别理由，但就系朝早睡着左，中午喝左，晚黑醉左。钟意你啊，傻妹!

你话奇唔奇阿,奇阿妈生阿奇！你话怪唔怪,你妈景然生出你！你呀！！！

肥婆肥腾腾，行到半路屎忽痒。

长夜漫漫无心睡眠，我以为净系我训唔着觉，原来靓女你都训唔着啊！

你讲大话，你唔敢锡我系因为你仲中意我。我话俾你知，如果呢次你拒绝我既话，你会后悔一世嘎!

如果你系笔，我就系笔心，如果你系天空，我就系白云，如果你系电视机，我就系遥控器（一世控制你）

好鬼死闷啊！你有乜搞啊？

一只青蛙跌落水--DUM；两只青蛙跌落水---DUM DUM

小心啊！打雷啦！落雨收衫啊! ~

望乜望﹐大裤裆﹔睇乜睇﹐单眼仔﹔装乜装﹐大水缸﹒

你最近点样啊？得闲俾电话我啦!

靓女，你好嘛？

发信息系一种唔好既行为，你可以去发姣、发烧、发傻、发癫、发霉，仲可以发神经，但系祈就唔好发信息啊！

新好女人生得要秀气,做事唔好小气,有时可耍嘀脾气,白天可发嘀姣气,晚黑仲要有力气.

司机大佬叫阿堂，猛踩油门跳四档，生死时速我在仿，乘客招手到中堂，扭呔急刹在路旁，乘客大叫我晕浪。

琴晚系边度风流，枉我在成晚守候，如果你良心仲有，快的俾我打个够！！！

点解你吾打电话俾我？难道你已经忘记左我？我真系好挂住你！！

初见时倾心，再见时痴心。成日费心，欲得芳心。费尽苦心，想都屈心。唔通你心，不懂我心？

老友计,好久没联络,你好吗?得闲call下我啦!

如果你：痞底起身见晕，翻风落雨见冻，行完楼梯气喘。甘你买定棺材D得啦，早抖！

下午有无课上，今晚返吾返龙江？我听日休息，公司组织去鹿湖烧烤。你有无兴趣？

祝你青春长驻,肥过只猪,fit过碌柱,掂过番薯,身材似侏儒,做野鬼鬼鼠,食饭唔使煮,开大唔捂屎,

一见钟情爱上你，二话不说揽住你，三头两日来找你，四下无人锡啖你，五天之内娶到你，六十年内不分离！

爱一个人容易，养一个人难啊！

国家同人民会记住你嘎，你勇敢去啦……

话你叻，你就叻唔切；话你蠢，你又蠢唔晒~~！

哇,你今日真系:头上插住电风扇---大出风头啦!

今晚行街、吃饭、卡拉OK直落都是我嗝，你去唔去啊？

咁远都闻到你口臭，系唔系今朝无擦牙啊？

如果你认为披住棉胎可以做超人，坐住棉胎可以可以当飞煎，盖实棉胎可以曳曳添，咁你仲唔认你系非法摆卖？

天生样衰的不是你的错，但出街吓人就系你吾对！！！

肥婆肥藤藤，买旧猪肉去拜神，行到半路失晒晕，番到归无晒人，掀开个屎塔大把人。

俾D心机,到佐三十七八，准备提拔。四十七八，事业就发达啦!

我哩世人最后悔既事，莫过于我识佐你地！如果上天俾机会我再拣一次，我宁愿系：唔识好过啊！！！！ 1

钟意你需要理由咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩……

你成日都问我点解钟意年同钟意你乜野,我依家话比你知,钟意一个人吾系讲任何理由,你由头到脚我都甘钟意.

我等你好耐啊，点解你仲未出现嘎？

今日好冻，你记得着多D衫喔！

如果沟女系一份工作那么我无所事事，如果卑女沟系一种幸运那么我只好怨命。

又扮纯情又扮有型，其实IQ得0。

呢一秒钟你系度谂梗我吗？我想同你好讲，呢一分钟我系度谂梗你啊！

我唔系度，你要乖D啵。

我唔知道，点解你甘对我，我只系知道，无论你点对我，我都会甘咁爱你。

我今晚无饭食啊，又去你度吃餐好唔好啊？

我地依班打工仔做奴隶，想话温番个女仔点知又半斤八两甘既样距阿爸唔多赞赏！

你想我将烟戒掉，但系我吾想。你仲记吾记得，我曾经讲过，当我将烟戒掉既时候，就系忘掉你既时候……

好鬼死闷啊！你得唔得闲陪我倾下啊？

不管，我们相距有多远？不管，我们前面的路有多长?只想说，认识你真好。

早啕,今晚早D训啦!

成日返工都偷鸡蛇王，你顾住俾老板炒你鱿鱼啊！

从未感受过既痛苦，就系一夜不眠间感受出来。哩D痛苦吾系感情上既痛苦，而系受骗即痛苦。

学生哥，好温功课，咪净系顾住拍拖……

人见人爱，车见车载，女去女还在。

你啊，大只雷雷，跌落坑渠!

想你，是单调生活中难以形容的乐趣；想你，更有动力把事情做好。想你、爱你，一切只为了你。

甘样你都无动于衷，做人唔好甘高逗啦~~

你,头大无脑，脑大生草

爱上一个人只需要一秒既的时间，但系忘记一个人却系要用上一世的时间。

坐你隔离个女仔张到只脚好大呀!快的睇啦,哎呀,走啦走啦!蠢猪!!!

你知唔知我系度谂梗你啊？我依家好想走到你既面前同你讲：“我钟意你好耐啦！！”

天鹅湖上静悄悄,远远飞来几只鸟.叽哩咕噜一阵叫,争住吵住要冲凉!

耶稣打老婆，耶稣哈细佬，耶稣差我三千蚊，依家仲未还（系首歌仔）！！！

一只青蛙跌落水--DUM；两只青蛙跌落水---DUM DUM

事业我永远追求,对你从不放弃.

去边度玩都记得叫埋我啊!

回头便知，我心只有你！

打开蚊帐，打开蚊帐，有只蚊，有只蚊……

头巾痴手巾，毛巾痴脚筋，你就痴孖筋！

衰仔，想死啊？竟然放我飞机！！

靓仔，你好嘛？

唔好嬲住先啦,我不系有心噶!

你，你，你…… 激死我啦！

没咩特别理由，但就系朝早睡着左，中午喝左，晚黑醉左。钟意你啊，傻妹!

你唔好逼我啦，你再逼我我就跑上中信广场最高果层跳落去嘎啦……

边个话我傻，我请拒食烧鹅，你请我食烧鹅啦~！

好心你,快D啦!人地等佐好久啦!

我今个月好鬼死穷啊，干晒塘，你可唔可以……

你好靓！害我口水都流，但唔知点对你讲．唔知你理解我吗！

无论你系度，点样对我，我都爱你，心内成日挂住你。

系!我承认我哭过无数次,我为左你放弃我既自遵,但系你实在令我太失望啦,我已经放弃你啦,你死心啦.

曾经有有一份真挚的爱情摆是我眼前，我无好好珍惜，如果一切可以重头来过，我会对你讲“我爱你！”

话你叻，你就叻唔切；话你蠢，你又蠢唔晒~~！

如果一定要响呢份爱上面加翻个日子即话，我希望系一万年！！

我问我想要乜野？我要住洋楼。养番狗。几十万现金揸系手，仲要埋美国户口，

我是人见人爱，车见车载，女去女还在。

好鬼死肚饿啊，我再唔食饭就要饿死街头嘎啦！

成日牙擦擦，有口讲人地，无口话自己。

猪！我都唔知道同你讲D乜野好明知道无可能既野梗系要去争！不过我地都仲系好朋友来架！

月底又到佐,我现在系心情上酸咪咪，经济上光突突。

你记住要得闲写E-mail俾我喔！

你要同我每日打扫房间，好好锻炼做keep-fit，为我老窦老母买早餐.哈哈!

对唔住,下次请你食餐饭补数!

吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

无惊无险，又到6点，终于落班啦。

人人期望可达到，我的快乐比天高！！！！！嘻嘻~~~~~~~~~~~~~~

到左今时今日，温食艰难，搞到我人又无物又无，真系苦过DIDI呀！

落雨咯，打烊咯，小八辣子开会咯，大头娃娃跳舞咯。

哇~！你真系核突到嘭嘭声啊！

我唔制啊，你今次一定要请我食饭！

祝你年年都有今日，岁岁都有今朝！

不好吵，我要训觉，再吵对你唔客气噶拉！

有乜事就俾电话我啦！

起身啦，醒吓啦，情人节了啦~！

我读得书少，唔好呃我啵！

你里个死仔,有好嘢,都唔益下我?

永远唔认输,俾人当野猪,恭喜,恭喜！！

人生如梦,梦如人生,你就唔使咁伤心啦!

你叫我请食饭,我真系矮子骑大马——上下两难；上下为难哪!

你今晚返唔返屋企食饭啊？

33不尽、66无穷，恭喜恭喜!

你唔使打粉落棺材---死要面噶!

你好鬼死叻啊！我已经封你做偶像啦！

DEAR，是我心中你的名字！DEAR，是我心中你的位置！请容许我爱你……一生一世！

我D去行街,你去不去啊?

你老人家边度凉爽边度训拉

嘿海个另外一头噶你，现在仲好吗？手术成功吗？要记得嘿哩头有你噶一班好友等你番来啊！祝你早日康复！

好热呀,去游水罗，不如?

响挂著你的365日里，我每日都会梦回你的身边。

你今晚早D返黎啵。

勾女，做得唔好就变为聊友！

认左拒啦，仲系度死鸡撑饭盖~！

哈哈~~ 有D野真系搞笑！

你吹水都吹正常D拉！

你星期六是唔是又要上班啊？

今日唔知听日事，我都唔只讲乜好！

你今日摆左好鬼多乌龙，点回事啊？

广州边度有乜温书好地方？？

有线电视D广告鬼甘长，成日阻住D剧集！

今个周末不如自己揸车去玩咯?

一阵间又去网易论坛灌水先。