专业英语~麻烦各位翻译一下

俄语词汇—建筑词汇

建筑业 строительная промышленность 金属结构厂 завод металлических конструкций 水泥厂（窑） цементный завод 砖瓦厂 кирпичный завод 胶合板厂 фанерная фабрика 油漆厂 фабрика маслянных красок 砌石工 каменщик 灰泥工 штукатурщик 石匠 каменотес 木工 плотник 细木工 столяр 管道工 трубопроводчик 电工 электрик 建筑师 архитектор 建筑学 архитектуразодчество 城市规划 планирование города 建筑计划 план строительства 建筑设计 проектирование зданий 工业建筑 промышленное строительство 住宅建筑 жилищное строительство 民用建筑 гражданское строительство 建筑形式 вид(стиль)архитектуры 建筑标准 стандарт строительства 工程造价 стоимость строительства 房屋密度 плотность домов 建筑面积 площадь зданий(сооружений) 建筑工地 стройплощадкастройка 建筑力学 строительная механика 建筑声学 строительная акустика 建筑材料 строительные материалы 预制构件 предварительно изготовленный элемент 预制板 панель 钢筋混凝土（框架） железобетонный(каркас) 轻质混凝土结构 легкие бетонные конструкции 钢屋架结构 стальная стропильная конструкция 木结构 деревянная конструкция 大理石 мрамор 花岗石 гранит 水磨石 терраццо 卵石 галька 高标号水泥 высокосортный цемент 矾土水泥 бокситный(глиноземистый)цемент 矿渣水泥 шлаковый цемент 生石灰 едкая(негашеная)известь 熟石灰 гашеная известь 水泥浆 цементный раствор 灰浆 известковый раствор 灰泥 штукатурный раствор 麻刀灰泥 штукатурный раствор с паклей 油灰 замазка 砖 кирпич 耐火砖 огнеупорный кирпичтугоплавкий кирпич 空心砖 пустотелый кирпич 方格砖 насадочный кирпич 多孔砖 дырчатый кирпич 膨胀砖 растянутый кирпич 磁砖 керамический кирпич 釉瓷砖 глазурованный кирпич 玻璃砖 стеклянный кирпич 瓦 черепича 玻璃瓦 газурованная черепица 毛玻璃 матовое стекло 不透明玻璃 непрозрачное стекло 磨光玻璃 полированное стекло 防腐木材 пропитанная древесина 纤维板 волокнистый листфибровый картон 甘蔗板 тросниковый лист 防腐材料 противогнилостный материал 保温材料；隔热材料 изоляционный материал 装饰材料 облицовочный материалотделочный материал 屋面油毡 кровельный толь 屋面石板瓦 шифер 屋面板 кровельный лист 油毡 рубероид 帆布 брезент 预先装配安装法 сборка предварительно собранных элементов 钢筋流水作业法 поточный метод арматурных работ 木工流水叙利亚法 поточный метод плотничных работ 分段连续砌砖法 секционно-поточная кладка кирпича 滑升模板施工 подвижноопалубочное строительство 蓝图 план(строительства)синька 地基 фундамент 承压力 опорное давление 排水系统 дренажная система 污水处理 очистка сточных вод 卫生设备 санитарное оборудование 给水 водоснабжение 光线 освещение 集中供暖 центральное отопление 空气调节（冷气） воздушное кондиционирование 抹灰 штукатурить 粉刷 белитьпобелка 清漆 лак 建筑工具 строительный инструмент 震动打桩机 вибращионный копер 混凝土浇注机 бетоноукладчик 混凝土搅拌机 бетономешалка 水泥浆喷枪 цементный распылительцементпушка 推土机 бульдозер 挖土机 экскаватор 起重机 грузоподъемный кран 电动葫芦 электрический блок(подъемник) 吊车 кран 浮吊 плавучий кран 万能吊车 универсальный кран 脚手架 лесанастил 石灰池 творильная яма 灰浆槽 желоб для известкового раствора 灰斗 лотоккорыто 托灰板 сокол 泥工水准器 уровень каменщика 镘刀；抹子 мастерок 铅锤 отвес 铅锤线 отвесная линия 木槌 деревянный молоток 斧 топор 细木锯 плотницкая пила 铁直角尺 железный прямоугольник 斜角尺 угломер 折尺 складная линейка 圆钉 проволочный гвоздь 道钉 костыль 螺栓 болт 起钉钳 гвоздодер 居住区 жилмассив 现代建筑 современное здание 办公楼 административный корпус 公寓住宅 многоквартирный дом 多层大楼 многоэтажное здание 摩天楼 небоскребвысотное здание 顶楼 мансардачердак 地下室 подвал 汽车房 гараж 传达室 бюро пропусковпроходная 水泵房 насосная 水塔 водонапорная башня 屋顶 крыша 屋脊 конек 椽 стропило 主梁 главная балка 系梁 вспомогательная балка 雨水管 водосточная труба 槽沟 желоб 顶棚；吊顶 потолок 转门 вращающаяся дверь 弹簧门 пружинная дверь 太平门 запасная дверь 门槛 порог 门框 дверная рама 花砖地面 шлифованный пол 镶木地面 паркетный пол 气窗 форточка 柱 колонна 柱廊 колоннада 过道 коридор 拱门 арочная дверьарка 门廊 подъезд 楼梯 лестница 走廊 веранда 阳台 балкон 中国古代建筑 древняя китайская архитектура 大屋顶 большая крыша 飞屋檐 загибающийся кверху карниз 曲线屋顶 закругленная крыша 扇形房顶 ребристая крыша 拱形房顶 арочная крыша 四坡屋顶 шатровая крыша 平屋顶 плоская крыша 螺旋式小圆屋顶 винтообразная коническая крыша 斗拱 консоль 扇形穹顶 веерный свод 壁柱 пилястр 无梁殿 безбалочный зал 连拱廊 аркада 塔式站道 башнеобразная прохожая 尖塔 шпиль 小尖塔 башня остроконечная

手拉葫芦：又叫神仙葫芦、斤不落、手动葫芦，是一种使用简单、携带方便的手动起重机械，也称"环链葫芦"或"倒链"。它适用于小型设备和货物的短距离吊运，起重量一般不超过100T。手拉葫芦的外壳材质是优质合金钢，坚固耐磨，安全性能高。手拉葫芦向上提升重物时，顺时针拽动手动链条、手链轮转动，下降时逆时针拽动手拉链条，制动座跟刹车片分离，棘轮在棘爪的作用下静止，五齿长轴带动起重链轮反方向运行，从而平稳下降重物。

发展历史： 20世纪50年代是中国葫芦式起重机的起步期，也是仿造期。新中国成立前，葫芦式起重机在我国是一项空白，可谓是一无所有，20世纪50年代初期以照搬仿造苏联同类产品开始起步。1949，年7月原上海通用机器厂，中国起重机专家试制出仿德国DEMAG公司第三代产品K型钢丝绳电动葫芦，这就是中国自己制造的

钢丝绳电动葫芦，该厂又相继小批童生产起重最1.5t和3t的一般用途钢丝绳电动葫芦，但该厂从1954年转产汽轮机而不再生产电动葫芦。1953年天津起重设备厂(由天津三条石多家小厂组建的天津第七机械厂更名)开始仿造苏联20世纪40年代产品TB型钢丝绳电动葫芦，当年已试制和生产了1t和2t的产品，1954年又试制生产了3t和St产品。 苏联TB型葫芦的B字母，俄语发音同中国汉语拼音的V字母，所以当时就将TB型改为TV型钢丝绳电动葫芦。1957年天津厂完成了TV型0.25-5t,SIN型10t(双卷筒二个5tTV型葫芦组合型)全系列产品的试制与生产。从此夭津起重设备厂成为中国生产

一代俐丝绳电动葫芦的厂家。1954年天津起重设备厂又相继仿造苏联析架型HK型电动单梁起重机和ⅡK型电动单梁悬挂起重机,1956年已能批盆生产供货。1957年天津起重设备厂同当时也在生产电动单梁起重机的北京起重机器厂(后转产汽车起重机〕联合对图纸进行了修改整顿，将苏联的HK型电动单梁起重机改型号定型为A571型电动单梁起重机

，苏联的lK型电动单梁悬挂起重机的型号11K一直未改。后来天津起贡设备厂又陆续仿造苏联技术生产了0.5-1.5m，的TV型葫芦为毅体的DZ型单轨抓斗起重设备，从此天津起重设备厂又成为中国生产

一代葫芦式起重机的厂家。1987年由国家原机械部重矿局下达指令，开始淘汰TV型电动葫芦、A571型电动单梁起重机和lK型电动单梁悬挂起重机，中国

一代葫芦式起重机从此完成了它的使命。

Electrical Hoist is a crane combined by electromotor, speed reducer, roller,brake and crown block. It can be fixed, and also can be assembled with trolly and beam to become single-beam brige crane, twins beam brige crane and electric gantry crane, who can be used for winding with a little modification.

When designing the shaft parts, we need fully consider every neccessary specifications such as the material, heat treatment and precision etc.Besides, we need consider the problems which may occur in or after design, and solve them in time. We should design in accordance with the requirements such as:

* meeting the requirements of strength and stiffness,

* improving the radiating performance and preventing thermal deformation,

* rational structure, and

* good mould and manufacturability.

This article synthetically explains how to confirm the related equipments, cutting parameters, process designing and machining quality analysis with consideration on selcting shaft blank, manufacturing process and final inspection.

This article consists of five parts, Part 1 to introduce why to study this project, Part 2 to explain the electrical hoist's application and function, Part 3 to specify the process for shaft parts of hoist, Part 4 to analyse the problems which may happen in the manufacturing process and the reason and the way to solve the problems, and Part 5 to check if the finished shaft meets the requirements based on the drawings.

本系列电动葫芦是在CD1型电动葫芦的基础上改进设计的轻小型起重设备，有 CD和MD种型号。CD型0.5t-5t电动葫芦起升速度(8m/min)；MD型0.5t-5t起升速度(8m/min)和(0.8 m/min)，CD型10t 起升速度 (7 m/min)；MD型10t起升速度 (7 m/min)和(0.7 m/min)，CD104型16(20)t 起升速度 (3.5 m/min)；MD104型16(20)t起升速度 (3.5 m/min)和(0.35 m/min)。

(二)用途

CD和MD电动葫芦( 以下简称葫芦)用于安装在架空工字钢轨道（直线、曲线）上或固定在构架上，吊运各种重物。常与电动单梁、电动双梁桥式、葫芦门式起重机等配套。广泛使用于工厂、矿山、铁路、码头、仓库及服务性行业。是一种能适应多种工况使用的起重设备，它尤能胜任下列工作：

1、用于公共设施、建筑起吊搬运……

2、用于机械加工工厂，设备安装、机床上零部件的装卸，成品的搬运……

3、用于流水线生产……

4、用作简单的升降设备，搬运物品、提升货物……

(三)适应范围

CD、MD 型电动葫芦是一般用途的钢丝绳式电动葫芦，基准工作级别M3，接电持续率为25%，每小时的等效起动次数不超过120次。

葫芦主电路的额定电压为交流380伏，额定频率为50赫。

葫芦的工作环境温度为–25℃～+40℃。

葫芦不适应于充满腐蚀性气体或相对湿度大于85%的场所，不能代替防爆葫芦，不宜吊运熔化金属或有毒、易燃易爆物品。

二、结构原理

本电动葫芦由锥形转子电动机、减速器、卷筒装置、联轴器、导绳器、吊钩装置、电动小车、驱动装置和电器等部件组成。各部件在结构上可以相对独立，维修调整方便。

1、ZD 1型三相交流锥形转子电动机为本电动葫芦起升的原动力，ZDY1型三相交流锥形转子电动机为电动小车的原动力，其转子、定子均为锥形结构。本系列电动机为断续额定工作方式，负荷持续率为25%，每小时等效起动次数为120次。

2、锥形转子电动机的结构具有产生轴向磁拉力的特点（见图9），制动摩擦片4安装在风扇制动轮3上，锁紧螺母2和螺钉1把风扇制动轮紧固于电机转子轴后端。起动时磁拉力克服弹簧5的压力，使转子和与转子连接一体的风扇制动轮产生轴向位移，制动环与后端盖6脱开，转子自由转动（即工作状态）。断电后，磁拉力消失，在压力弹簧的作用下，风扇制动轮与端盖刹紧，依靠锥形面产生的摩擦力，获得制动作用。在额定负荷下制动时，重物下滑距离不应超过起升速度的1/100，否则，应进行调整。调整时，将螺钉1松开，拧锁紧螺母2，以增加弹簧5的压力，获得较大的制动力矩。调整间隙C一般以1.5毫米为宜。可通过反复起动，观察电机轴轴向窜动量测得。CD10吨和CD104-16(20)吨锥形电动机间隙调整方法与上述方法相反。

3、减速器采用圆柱斜齿轮三级减速，驱动装置采用圆柱直齿轮二级减速，齿轮及齿轮轴用合金结构钢制造，并经过热处理。壳体均为铸铁制造，装配严密，灰尘不易侵入。

4、MD型电动葫芦除起升电动机换成双电机组外，其他部分与CD型电动葫芦相同。双电机组由主起升电机①、慢速起升电机②和慢速驱动装置组成。主起升电机工作时，由于慢速起升不接电处于制动状态，慢速驱动装置不动，电动葫芦快速运行。慢速起升电机工作时，通过慢速驱动装置带动主起升电机锥形转子旋转。此时，主起升电机不接电处于制动状态，电动葫芦慢速运行，这样就产生了两种起升速度。

5、0.5吨、1吨、2吨、3吨、5吨的卷筒，当起升高度为6米至12米时用铸铁制成；当起升高度大于12米，用无缝钢管制造。卷筒一端经花键与减速器连接，另一端则经卷筒轴承架于主电机的端盖伸出的轴承位上。钢丝绳缠绕在卷筒的绳槽内，绳端用压绳板紧固在卷筒上，更换钢丝绳时只须须启动电机，使压绳板螺栓露在卷筒外壳缺口处即可拆下。

6、0.5吨、1吨、2吨、3吨、5吨的吊钩装置为单滑轮式；10-20吨的吊钩装置为双滑轮式。滑轮用铸铁制造；吊钩用优质碳素结构钢模锻而成，悬于横梁内单弄推力球轴承上，通过横梁、吊钩外壳与滑轮连接。

7、导绳器由导绳螺母、导绳板、连接钢带组成。导绳螺母切成5块，由连接钢带和导绳板连成一体。钢丝绳从导绳板长形槽内伸出。导绳螺母与卷筒绳槽啮合，卷筒转动驱动导绳螺母横向移动，以此保证钢丝绳在卷筒绳槽中不致乱扣。

导绳板向卷筒两端横向移动，当达到极限位置时，带动安装在卷筒外壳上的限们杆一齐移动，到达极限位置触动安装在主电机上的限位开关而起限位作用。

电动葫芦工作时，应垂直起吊重物。如确需斜拉起吊，一般斜拉不允许偏离卷朦胧螺纹槽±3.5°，否则会使钢丝绳乱扣,甚至会损坏导绳器。

8、当按控制按钮的“↑”按钮时，所吊重物向上提升。若情况相反，则电机反旋转。此时，只要将两相接线对调，然后，将吊钩小心提升运动应停止在离吊钩装置顶部距卷筒外壳≥fmm安全内。（f为基本尺寸表3中相应值）。

9、0.5吨、1吨、2吨、3吨、5吨的电动小车在起升高度为6米、9米时，（包括0.5吨12米）装有4个走轮；当起升高度等于和大于12米时，外加带有两个走轮的小架板。此时，电动小车与卷筒外壳的连接处增装2个关节轴承。10-20吨的电动葫芦由2个电动小车和2个关节轴承与卷筒外壳连接。为适应不同型号的工字钢，在螺栓的两端装有调整垫圈。

10、电动葫芦主电机的力矩通过弹性联轴器传递给减速器。联轴器能吸收冲击载荷，获得平衡起动。

11、电动葫芦的操纵是由悬挂式按钮开关及装在电动小车侧面的电动葫芦控制箱来实现的。本葫芦采用软缆引入线、通过软缆引入器，将电流引入电器控制箱，安装方便。 用翻译软件就可以获得答案