求教各位高手...关于日语翻译
パッキング: 包装,打包,垫圈,垫片
纸パッキン: 纸包装
木制パレット:木卡板
仕上げ:加工,精加工
ガラス张りの表面:玻璃表面
光沢と仕上げ: 光泽与マット 加工,
这个マット有好多意思啊:
地席,地毯。
3. 蹭鞋垫。
4. (体操、摔跤用)垫子。
5. (建筑用)底板。
6. 垫块。
7. 栅网。
8. 罩面。
9. 粗糙。
10. matte
11. 锍。
12. 不纯金属。
13. 无光泽
玻化れんが、微晶石、天然磨き花岗岩の、复合床、乳胶漆や壁纸です
軽い钢竜骨テーマパークで上海や軽い钢竜骨シリカカルシウム板や饰りアルミ扣板是是。
歩道のブロック?タイル种绝縁だ。
原基层ブラシの防水防かび涂料や饰り铝塑板やアルミ扣板是。(軽い钢やアルミホイール竜骨)
スラグは金属の制錬に际して、溶融した金属から分离して浮かぶかす。道路の路盘材やコンクリート骨材として広く用いられる。
スラグ:金属冶炼过程中,从融化的金属中分离出的渣滓。常用来作为道路打基盘的材料或是混泥土的搀料.
「ハーデン」は、产业副产物のリサイクル资源を有効利用した、环境にやさしい土壌固化材です 。非セメント系であり、改良土が产业廃弃物にならず、埋め戻しや盛り土などに再利用が可能で、环境负荷低减と循环型リサイクルを见据えた土壌固化材です。
是指将产业副产物(这里是指的熔渣)资源再利用,对环境污染小的一种土壤固化材料.粉末状但并不是水泥性质的,可再次利用作为填埋材料.填土.是着眼与减轻环境负荷和循环型再利用的土壤固化材料.
http://www.agro-japan.co.jp/c3-0.html 关于ハーデン的介绍.
アルミックス:混合了高纯度氧化铝粉的特殊合成橡胶.
アルミックスとは各种基布等の表面に、高纯度のアルミニュー(Aluminium)粉末をブレンドした特殊合成ゴムをコーティングした、美しい银色の柔软な生地で、耐炎、耐热、耐水、耐薬品、耐油、耐候等に优れた性能を発挥します。
是指用混合了高纯度铝粉的特殊合成橡胶, 在各种材料(主要是布)的表面涂上一层表面涂层.质地柔软呈银色,具备耐火,耐热,耐水,耐药性,耐油,耐候性
等卓越性能.广泛应用于消防用品上。
ブリケット(briquet)在日语中又叫做豆炭(まめたん),是把煤炭制成砖状物.即炭砖煤砖
如果是形容状态的话,即为固态,就是烧煤炉时用的那个煤炭。圆柱形的。
コアードワイヤー:cored wire 焊丝, 包芯线,
有几种意思,不过看到有个公司的コアードワイヤー的介绍并参考了图片
东洋电化コアードワイヤーは、金属テープが极めて紧密にかみ合わせれらておりますので次のような利点を有しています。
东洋电化コアードワイヤー能够使金属线圈紧密噛合,具备以下几个特点...
所以应该是指的焊丝. コアードワイヤー 指状态的话,我是这么理解的,焊丝本身是固态条状的,加热后溶解作为衔接用的粘和填充剂。
ニッポルの逃げは10mm:不理解,应该是个固定说法把,你可以请教下单位的前辈们啊~~
看来是钣金类加工用语
ツマミ 握把
カツメ 应该是カシメ。铆接
片假名的 シ 和 ツ很像,容易混淆。
请核对原稿再次确认。
1.セットする 装置
2.リベット 铆钉
3.ゲージ 量具
4.ステンレス 不锈钢
5.T沟に固定できる构造にしてください
请处理成结合T 槽的结构
“カシメ内容” 铆接内容
“圧力调整用ツマミ” 压力调整握把
江西省、中国景徳镇では、粘土质土壌の福建省徳化白い部分は、同封の磁器材料の生产は、この材料の可塑性は高くはない、彼らは通常の方法土壌と粘土Shiwanに合わせて手成形工程で作られて金を借りる高温、强力な粘度、高可塑性、カラー、はためく袖を作成することは、非常に细い线が、エレガントな滑らかな机能が倍に服を着て身长のように评価します。釉薬がShiwan人形の侧面が色釉と色釉の他の地域とは异なり、Shiwan芸术陶器异なる特性の无限の多様性の形成を再现することに、釉薬焼成の色を使用。窓は、Nitaiパフォーマンス生产色に、より现実的な肌の质感をするために、手がガラス张り、Shiwan人形の颜に理解しない厚い泥や砂によって使用されるShiwan人形のためには、厚い层を必要と制品は、特に芸术的なスタイルの厚さに简単ですので、カバーするために釉。この材料の特性は、彼らが彼の想像力、スタイル楽にプレーしてShiwan陶芸を楽しむことができるようにします。
シェックワンセラミックス加えShiwan人形は、Shiwanタイルも非常に高いブランドの认知度を、长い家で有名な国立セラミック市と海外シェックワンしています。
イタリアは、先进的な生产设备のShiwan导入年代からリードを夺った建筑陶器、优れた技术、新制品、优れた品质と陶器の业界をリードして长足の进歩を开発しています。面积は仏タオグループ、イーグル社Dongpeng会社、ストーンタオグループ、およびその他のよく知られた企业や有名なブランドを作成して、建设セラミックスが开発され、GDPに占める200000000000元以上のセラミックの分野。 Shiwanセラミック企业はGDPは3つ以上の亿元で、建筑陶磁器、卫生陶器、约1,300トンの约25万平方メートル、年间生产、かつ迅速になる支柱产业、出力値と税収面积の96%を占めています。ダンWanchengの位置の有名なセラミック都市置いた。イーグルは中国の陶磁器イタリアセラミックの展覧会で最高レベルの代わりに6年连続で参加し、海外での郷镇企业の最初のリストです。セラミックスの管辖区域内に2003年、セラミックスDongpengのイーグルは、ダイヤモンド、セラミック"中国有名なブランド"を受赏しました。シェックワンセラミックス中国が开発、生产、贩売拠点となっている。
私は、私たちはお金を稼ぐためにShiwan Shiwan人形で付ければ人なら、彼らは开発のための任意の见通しを持っていないと思います。それは彼らが开発してみろ、彼の优れた技术の国から学ぶ、市场の动向を理解しているため正确です。唯一の自国の経済を开発されていないだけでなく、世界にShiwan人形に。
タイル:tile。 地砖、 小方地毯、 片状材料、片式显示、块状显示、花纹块等意思
NG:Not Good。不好的意思,一般表示产品检查不合格。
大家好 我是staff
今回は、引き続きビビアンのパリ物语(?!)をお届けします
这次,继续放送上次ビビアン的巴黎故事
実は、前回お伝えしたパリコレの前日、ビビアン一行は、
事实上,上次提到的去巴黎收藏的前一天,ビビアン一行人
今回の访问で一番重要なスポットである「CHANEL」に来ました。
来到了这次访问最重要的spot「CHANEL」
そうです、世界的に有名なあの「カンボン通り31番」にある本店です。
对,就是世界上有名的「カンボン通り31番」的本店
もちろん店内は、観光客やセレブたちで赈わっていました。
当然在店内的观光客人把名人团团围住
そして、やはり…ルイ・ヴィトン本店同様、冲撃的な光景が再び・・・。
然后,果然...ルイ・ヴィトン本店同样,再次看到了冲击性的场景
その时私は、シャネルの非凡なる势いとパワーを感じてきた一方、
那时的我,一方面感受到了CHANEL非凡的气势和效应
ビビアンの知名度の高さも改めて痛感させられました。
同时也重新为ビビアン的知名度之高感到震惊
しかもシャネル本店では、ビビアンの为に案内系りを付けて、
并且在CHANEL的本店,为ビビアン做店内指引
最初から最后まで心のこもったおもてなしをしていただきました。
从最初到最后都做了很周到的招待
ビビアンのおかげで、私まで贵重な体験をすることができました。
多亏了ビビアン,我受到了很贵重的体验
シャネルのカンボン本店でVIPのように接客してもらい、
CHANEL的カンボン本店接受到了如同VIP般的接待
美味しいシャネルコーヒーを何杯もおかわり!
喝了好几杯美味的CHANEL咖啡
それに本当にラッキーなことに、
这真的是非常幸运的事
普段一般客には公开しないという「シャネルさんのお部屋」
平时不向一般游客开放的「CHANEL先生的房间」
(店の上の三阶にある)を内覧させていただき、
(在店的上面三层)也进行了参观
CHANELの刺繍メゾン-LE SAGも见学させていただきました・・・。
就连CHANEL得刺绣メゾン-LE SAGE也稍微学习了一下.
そこでは、百年间受け継いできたという匠の技も见させていただき、
在那里,看到了传承百年之久的匠师的技艺
「シャネルが高いのには意义があるんだな」と感慨深いものがありました。
CHANEL的高贵是有意义的啊——这样感叹着
更に、ビビアンが「シャネルさんのお部屋」で写真を撮影していた时のことです…、
另外,当ビビアン在「CHANEL先生的房间」拍照的时候
店内の下フロアが急にざわめきました。
楼下突然变的吵闹了起来
なんと カール・ラガーフェルド氏が来られたのです!
竟然是カール・ラガーフェルド先生来了!
彼は2阶のワークルームで衣装合わせや撮影をされていたようです。
貌似他在2楼的工作室更衣摄影
突然のご本人登场に、ビビアンも私も大兴奋!
突然看到他本人的到场,ビビアン也感到十分兴奋
まるで映画「Lagerfeld Confidential」が目の前で上映されるみたいにドキドキでした!
就像电影「Lagerfeld Confidential」就在眼前上映一般兴奋不已
勿论この“ファッション界の帝王”に騒ぎ立てる訳にはいかないので、
当然并不是要和这位“fashion界的帝王”来个竞争
私たちは物音を小さくして、忍び足で退散…。
我们悄悄的,像忍者一样的离开了
ビビアンも冗谈半分で「今この阶段からワザと転んだフリをしたかった・・・
ビビアン也半开玩笑的说“现在好想让他故意从这个楼梯上摔一跤...
そしたら皆も彼が见れるわけだからね!」と…。
然后大家都会看着他了呢”
まさか、カール氏ご本人とのご対面が
不过怎么会就在カール先生本人的对面呢
その翌日のパリコレの春夏コレクションで叶うとは!
第二天巴黎收藏的春夏收藏终于完满了
その时は梦にも思っていませんでした。
那是连做梦都没有想到的事
今回のパリ访问に通して、私が确信させられたのは、
通过这次巴黎访问,我确信的事就是
ブランドの価値と精神はその商品にあるだけとは限らないということ。
品牌的价值和精神并不只在于商品
そしてビビアンパワーは本当に凄かったことです!
另外ビビアン效应真的是很强大!
バイス:老虎钳,台钳
ジャッキ:千斤顶
クランプ(缔め金):钳,夹子【机】压板,压铁
テーブル:桌子
パレット:调色板,(瓦工用的)抹子
プレート:刀片,刀刃(螺旋桨的)叶片
ブロック:石块,水泥块
.ステップブロック:台阶水泥块
.Vブロック:v字水泥块
.段付き支持台:棚架
くさび:楔子
ボルト/ナット:螺栓,螺母
ピン:大头针,别针
.ダイヤピン:方形针针
.丸ピン:圆头针
チャック:夹头,手摇钻,卡盘
アーバ:轴,心轴
センタ:中心
ケレ(ケレー、回し板)/回し金:周转金
マンドレル:心轴
面板:花盘
振れ止め:防振
ドリルソケット:钻头插座,钻头管套
テーパ:锥形
コレット:弹簧筒夹
クイックチェンジ・ホルダ/ドローイング・ボルト:快速转换杆,制图螺杆
ボーリングヘッド:balling head 成球装置
フランジ:凸缘,翼缘
ツーリング:游览车
日语里基本颜色的说法:
赤い(あかい)a ka i 红色
黒い(くろい)ku ro i 黑色
绿(みどり) mi do ri 绿色
青い(あおい)a o i 蓝色
黄色(きいろ)ki i ro 黄色
紫色(むらさきいろ)mu ra sa ki i ro 紫色
橙色(だいだいいろ)da i da i i ro 橙色
藤色(ふじいろ)hu zi i ro 淡紫色
白い(しろい)si ro i 白色
赤い(あかい)a ka i 红色
黒い(くろい)ku ro i 黑色
绿(みどり) mi do ri 绿色
青い(あおい)a o i 蓝色
黄色(きいろ)ki i ro 黄色
紫色(むらさきいろ)mu ra sa ki i ro 紫色
橙色(だいだいいろ)da i da i i ro 橙色
藤色(ふじいろ)hu zi i ro 淡紫色
白い(しろい)si ro i 白色
其他常用颜色说法:
草绿色 萌黄(もえぎ)色、カーキ色
茶绿色 莺(うぐいす)色
青绿色 绿青(ろくしょう)、エメラルドグリーン
墨绿色 新绿(しんりょく)色、ビリジャン
淡绿色 青磁(あおじ)色、コバルトプルー
浓绿色 草色(くさいろ)
深绿色 松叶(まつば)、ダークグリーン
海蓝 瑠璃(るり)、マリンブルー
深蓝 绀碧(こんぺき)、ブルーブラック
淡蓝色 水色(みずいろ)、ライトブルー
天蓝色 空色(そらいろ)、スカイブルー
深青 绀青(こんじょう)、プルシャンブルー
砖青 群青(ぐんじょう)、ウルトラマリン
青黑色 土色(つちいろ)、バーントシェンナー
桔黄色 オレンジ色
淡黄色 薄い黄色、クリームイエロー、レモンイエロー
杏黄色 杏色(あんずいろ)
黄金色 黄金色(こがねいろ)、ゴールド
土黄色 丁字(ちょうじ)、イエローオークル
黄土色 黄土色(こうどいろ)、オークル
浅红色 薄赤色、ライトレッド
紫红 殷红(いんこう)、モーブ
粉红 桜色(さくらいろ)、ピンク
浅桃色 薄桃色、ベビーピンク
深红 新红色(しんこういろ)、スカーレッド
桃红 桃色(ももいろ)
胭脂红 えんじ色、カーミン、グークレッド
土红 小豆(あずき)、赤ベンガラ色
朱红色 朱色(しゅいろ)、バーミりォン
深紫 深紫色(ふかむらさきいろ)、すみれいろ、モーブ
黑色 ?ⅴ芝楗氓痋n褐色 褐色(かっしょく)、ブラウン
棕褐色 茶褐色(ちゃかっしょく)、ダークブラウン
咖啡色 コーヒー色
栗色 栗色(くりいろ)、マルーン
柠檬色 レモン色
灰色 灰色(はいいろ)、グレー
银色 银色(ぎんいろ)、シルバー
银灰色 银灰色(ぎんはいいろ)、シルバーグレー
驼色 らくだ色、ベージェ
アイボリー 象牙色
アイリス 青紫
アプリコット 杏
イエロー 黄
イエローグリーン 黄绿
エメラルドグリーン 翡翠绿
オーキッド 淡紫
オフホワイト 米白
オリーブ 橄榄
オリーブグリーン 橄榄绿
オレンジ 橙黄
カーキ 卡其
カーミン 洋红
生成 本白
金赤 青铜红
草色 草绿
クリーム 奶油
グリーン 绿色
ゴールド 金
ココア 可可茶色
琥珀色(こはくいろ) 琥珀
コバルトグリーン 钴绿
コバルトブルー 钴蓝
コルク色 软木
サックスブルー 淡蓝
サーモンピンク 橙红
しあん 青绿
シナモン 肉桂
シルバー 银
朱色 朱砂
スカーレット 深红
スカイブルー 天蓝
スカイグレー 天灰
スチールグレー 铁灰
ストロベリー 草莓
スノーホワイト 雪白
セピア 深棕
青磁色(せいじ) 青磁
ダークグリーン 暗绿
ターコイズブルー 土耳其石蓝绿
タン 舌红
チャーコールグレー 炭灰
チョコレート 巧克力
ナイルブルー 尼罗河蓝色
ネイビー 藏青
浓绀(のうこん) 深蓝
バイオレット 紫
はな绀 大青紫
バンジー 三色堇
ひまわり色 向日葵色
ピーチ 桃
ピンク 粉红
ビリジアン 翠绿
ブラウン 茶
ブラック 黑
ブルー 蓝
ブロンズ 铜
ブロンド 金发色
ベージュ 米色
ボルドー 酱红
ホワイト 白
マゼンタ 红色
マーブル 大理石色
マリンブルー 海蓝
マルーン 栗红
ミカン色 桔色
モカ 咖啡
モスグリーン 苔绿
モーブ 红紫
ライラック 淡紫
ラベンダー 淡紫
レッド 红
レモンイエロー 柠檬
レンガ色 砖红
ローズピンク 玫瑰
ワインレッド 暗紫红
カラー 颜色
スタンダードカラー 标准的颜色
ベーシックカラー 基本的颜色
ボディカラー 主要的颜色
配色 配色
地色 地颜色
差し色 另外的颜色
色相 色光
明度 明度
彩度 彩度
トーン 色调
モノトーン 单调
ビビッドトーン 鲜明的色调
ブライトトーン 有光的色调
ライトトーン 淡色的色调
ソフトトーン 柔和的色调
ダルトーン 黯淡的色调
ペールトーン 清淡的色调
グレィッシュトーン 带灰色的色调
スモーキートーン 昏暗的色调
ミディアムトーン 中间的色调
ストロングトーン 强烈的色调
ディープトーン 深色的色调
ティント 淡的色调
シェード 带暗的颜色
アースカラー 环保颜色
ナチュラルカラー 自然颜色
パステルカラー 淡而柔和的中间色
アクセントカラー 强烈彩色
コントラストカラー 对比彩色
ミックスカラー 混合彩色
グラデーション 颜色浓淡
这是我总结的一些服装上的颜色,不知道你说的模型中的可不可以通用呢