“请在一米线外稍等”可以这样翻译吗

可以的，翻译如下：

Please wait one meter outside the line

重点词汇

please

英 [pliːz]  美 [pliːz]

int. 请（礼貌用语）

vt. 使喜欢；使高兴，使满意

vi. 讨人喜欢；令人高兴

短语

Please ring 打电话咨询

近义词：

satisfy

英 [ˈsætɪsfaɪ]  美 [ˈsætɪsfaɪ]

vi. 令人满意；令人满足

vt. 满足；说服，使相信；使满意，使高兴

短语

satisfy one's needs 满足某人的需要 要求 餍足或者人的需要 满足