咏煤炭的注释译文

白话译文：

凿开混沌之地层，获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。

融融燃起之炬火，犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰，照破灰沉之夜空。

钟鼎彝器之制作，全靠原力之生成。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。

只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。

明朝·于谦《咏煤炭》

凿开混沌得乌金， 藏蓄阳和意最深。

爝火燃回春浩浩， 洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力， 铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖， 不辞辛苦出山林。

扩展资料

创作背景

《咏煤炭》为明代大臣于谦创作的咏物诗，此诗由作者踏上仕途之始创作的。此诗借煤炭的燃烧来表达忧国忧民的思想、甘愿为国为民出力献身的高风亮节，是诗人托物言志之作。

首二句写煤炭所蕴藏的能量，亦即人的才智；中四句写煤炭对人类的贡献，亦即作者立身处世的宗旨；末二句写煤炭的志向，亦即作者的抱负。全诗八句，句句比喻，语语双关，运笔自如，情感深沉，意蕴浑然。

这首咏物诗描写了煤炭的开掘过程及其蕴藏热力的本性，歌颂了它的巨大功用和崇高品格，表达了诗人为民族和人民的利益甘愿赴汤蹈火的自我牺牲精神。

作者简介

于谦（1389～1457），明代大臣。字廷益，钱塘（今浙江杭州）人。永乐十九年（1421年）进士。初任御史，历官兵部尚书。

正统十四年（1449年），明英宗为瓦剌俘去，于谦拥立明景帝，击退瓦剌的侵扰，捍卫了北京，功炳史册。明孝宗追谥肃愍，明神宗改谥忠肃。其诗多以忧国爱民和表达坚贞节操的内容为主。有《于忠肃公集》。

诗人在诗中表达了这样的志向：铁石虽然坚硬，但依然存有为国为民造福之心，即使历尽千辛万苦，他也痴心不改，不畏艰难，舍身为国为民效力。

咏煤炭

凿开混沌得乌金， 藏蓄阳和意最深。

爝火燃回春浩浩， 洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力， 铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖， 不辞辛苦出山林。

【译文】

凿开混沌之地层，获得乌黑是煤炭。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。 融融燃起之炬火，浩浩犹如是春风。熊熊洪炉之烈焰，照破沉灰色的天。 钟鼎彝器之制作，全赖生成是原力。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。 只是希望天下人，都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦，走出荒僻山和林

这两句的意思是：只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。这最后两句诗可以概括作者心忧苍生、情寄社稷、公而忘私、无怨无悔、奉献牺牲的伟大一生。于谦把自己的感情和心愿完完全全融进了煤炭，给了煤炭以生命和心志。

凿开混沌得乌金,

藏蓄阳和意最深.

爝火燃回春浩浩,

洪炉照破夜沉沉.

鼎彝元赖生成力,

铁石犹存死后心.

但愿苍生俱饱暖,

不辞辛苦出山林.

【译文】

凿开混沌之地层,获得乌黑是煤炭.蕴藏无尽之热力,心藏情义最深沉.

融融燃起之炬火,浩浩犹如是春风.熊熊洪炉之烈焰,照破沉灰色的天.

钟鼎彝器之制作,全赖生成是原力.铁石虽然已死去,仍然保留最忠心.

只是希望天下人,都是又饱又暖和.不辞辛劳不辞苦,走出荒僻山和林.

这首咏物诗,是作者以煤炭自喻,托物明志,表现其为国为民的抱负.于写物中结合着咏怀.

第一句：咏煤炭点题.

第二句：正面抒怀,说这里蕴藏着治国安民的阳和布泽之气.“意最深”,特别突出此重点的深意.“春浩浩”承接“阳和”,“照破夜沉沉

”,对照着写,显示除旧布新的力量.古人称庙堂宰相为鼎鼐,这里说宰相的作为,有赖于其人具有生成万物的能力,仍从煤炭的作用方面比喻.

第三句：“铁石”句表示坚贞不变的决心,也正是于谦人格的写照.

第四句：“但愿苍生俱饱暖”,从煤炭进一步生发,即杜甫广厦万间大庇天下寒士之意而扩大之.末句绾结到自己出山济世,一切艰辛在所甘心历之的本意,即托物言志.

综上：

前四句描写煤炭的形象,写尽煤炭一生.后四句有感而发,抒发诗人为国为民,竭尽心力的情怀.全诗以物喻人,托物言志.

诗人一生忧国忧民,以兴国为己任.其志向在后四句明确点出,其舍己为公的心志在后两句表现得尤为明显.综合全诗,诗人在诗中表达了这样的志向：铁石虽然坚硬,但依然存有为国为民造福之心,即使历尽千辛万苦,他也痴心不改,不畏艰难,舍身为国为民效力.

古诗：凿开混沌得乌金，

藏蓄阳和意最深。

爝(jué）火燃回春浩浩，

洪炉照破夜沉沉。

鼎彝（yí）元赖生成力，

铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖，

不辞辛苦出山林。

翻译：凿开地下混沌的岩石掘出乌金，

漆黑冰冷的煤块里面隐含着暖意融融。

在寒冬里燃起炭火，

就能燃出暖暖的春光。

炼铁的洪炉里煤炭烈火熊熊，

照亮了黑沉沉的夜空。

彝和鼎，

需要煤炭的烈火把铁块凝聚在一起制成。

谁能说铁块和煤炭已经在尘世消失，

它们不死的心和鼎彝长存。

只要能够，

能够让天下的黎民百姓安居乐业，

我宁愿像煤炭一样走出深山，

毁灭在熔炼的烈火之中。

行吗？

第4季《经典咏流传》相比于前3季，节目形式有了一些创新与改变。首先主持人除了撒贝宁，还加入王嘉宁在第二现场的前采环节。然后增加了康震解读经典，以及经典传唱人唱完以后的访谈环节。最后因为致敬英雄的主题，这一季不限于诗词的改编，也有一些经典歌曲被搬上舞台，成为最令人感动的一季，震撼人心的歌曲特别多。

在节目结尾，康震、廖昌永、撒贝宁、王嘉宁不仅化身为经典传唱人，一起唱了一首《英雄赞歌》，王嘉宁献出了自己的央视首唱。而且4个人还都谈了各自印象深刻的一首作品，为第4季节目画上了一个圆满的句号。第4季一共有75位传唱人，唱了56首经典曲目，触动主持人和点评嘉宾们的曲目，是否也是你最爱的那一首：

康震说令他感动的是“央视BOYS”演唱的《青春》，这是中国共产党创始人之一李大钊发出的这几句振聋发聩的呐喊，点亮了无数青年的理想与信仰。康震回忆当大家一起把手放在那本早已泛黄、发脆的书页上时，他感到同《新青年》与李大钊有着从未有过的接近。不仅节目录制时感动，后来通过电视观看时仍然还是很感动。

令王嘉宁感触最深的是谭维维演唱的《蝶恋花·答李淑一》，因为她亲自到过这封家书的发现之地参观，谭维维在演唱之前还读了这封信，所以感触特别深。当年杨开慧夜夜挑灯，写的一封封如泣如诉的家书，在墙缝中藏匿了52年，直至1982年才被后人发现。这些信字里行间都是对丈夫的爱、对孩子的思念、对亲人的牵挂。

令撒贝宁最感动的是金志文演唱的《我的祖国》，听完后情不自禁的泪流满面，他脑海里想起的是当年那些背井离乡、走向战场的年轻战士们，挎起枪支，冲出战壕，誓与敌人同归于尽的画面。金志文在舞台上挎上吉他，仿佛重现了当时的场景，我们永远不会忘记那些保家卫国的“最可爱的人”。

廖昌永则说整个第4季都令他很感动，因为有了致敬英雄的主题，从舞台设计到每一首作品的呈现，都非常用心，他喜欢《经典咏流传》所传递出来的那种精神力量。

除此之外，还有许多令人印象深刻的传唱曲目，比如：曾多次饰演方志敏的王凯，唱响的方志敏烈士的《可爱的中国》； 焦裕禄的外孙余音，唱的一首明代诗人于谦所作的《咏煤炭》；郑棋元演绎的陈毅元帅的组诗《梅岭三章》；阿云嘎演唱的毛主席写《忆秦娥•娄山关》；阿朵演唱的电影《洪湖赤卫队》的主题歌《洪湖水浪打浪》……

天地英雄气，千秋尚凛然。英雄心里装着人民，人民永远铭记英雄。在传唱经典、解读诗词、观看《经典咏流传》第4季的过程中，对当代年轻人是一次很好的英雄主义再教育和感觉中国传统文化魅力的机会。

景泰八年正月壬午，石亨和曹吉祥、徐有贞迎接上皇恢复了帝位，宣谕朝臣以后，立即把于谦和大学士王文逮捕入狱。诬陷于谦等和黄囗制造不轨言论，要另立太子，又和太监王诚、舒良、张永、王勤等策划迎接册立襄王的儿子。石亨等拿定这个说法，唆使科道官上奏。都御史萧维祯审判定罪，坐以谋反，判处死刑。王文忍受不了这种诬陷，急于争辩，于谦笑着说：“这是石亨他们的意思罢了，分辩有什么用处？”奏疏上呈后，英宗还有些犹豫，说：“于谦实在是有功劳的。”徐有贞进言说：“不杀于谦，复辟这件事就成了出师无名。”皇帝的主意便拿定了。丙戊改年号为天顺，丁亥，把于谦在闹市处死并弃尸街头，抄了他的家，家人都被充军边疆。遂溪的教谕吾豫说于谦的罪应该灭族，于谦所推荐的各文武大臣都应该处死。刑部坚持原判这才停止了。千户白琦又请求写上他的罪行，刻板印刷在全国公布。一时要讨好皇帝争取宠幸的人，全都以于谦作为一个话柄。在这样的背景下创作《咏煤炭》，以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。