热能与动力工程专业英语第三版李瑞扬5.6 6.3 7.10 三篇的翻译
Motor vehicles are not the only air polluters. Coal and oil, used to heat homes and factories and to generate electricity, contain small amounts of sulfur. When the fuels are burned, sulfur dioxide, a poisonous gas, is produced. It is irritating to the lungs. Some cities have passed laws that allow coal and oil to be burned only if their sulfur content is low.
汽车不是唯一的空气污染。煤炭和石油，用于家庭取暖和工厂，并产生电力，含有少量的硫。当燃料燃烧，二氧化硫，一种有毒气体，就产生了。它是刺激到肺部。一些城市已通过法律，允许煤炭和石油只有在其被烧毁硫含量低。
Most electricity is generated by steam turbines. About half of the sulfur dioxide in the air comes from burning fuel to make steam. Nuclear power plants do not burn fuel, so there is no air pollution of the ordinary kind. But the radioactive materials in these plants could present a danger in an accident. Also, there is a problem in disposing of the radioactive wastes in a way that will not endanger the environment.
大部分电力是由蒸汽涡轮机。关于空气中的二氧化硫，使蒸汽一半来自燃料燃烧。核电厂不烧燃料，所以不存在的那种普通的空气污染。但是，在这些植物的放射性物质可能会提出一个意外的危险。此外，还有一个在放射性废物处置的方式，不会危害环境的问题。
Another type of pollution, called thermal (heat) pollution, is caused by both the fuel-burning and nuclear plants. Both need huge amounts of cold water, which is warmed as it cools the steam. When it is returned to the river, the warm water may stimulate the growth of weeds. It may also kill fish and their eggs, or interfere with their growth.
另一种污染类型，称为热（热）污染，是造成双方的燃料燃烧和核电厂。双方都需要的冷水，这是温暖，因为它大量的蒸汽冷却。当返回到河边，温暖的水会刺激杂草生长。它也可以杀死鱼，它们的卵，或干扰他们的成长。
Physicists are studying new ways of generating electricity that may be less damaging to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. Also, engineers try to design and locate new power plants to do minimum damage to the environment.
物理学家们正在研究发电对环境损害较小的新方法。与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质。此外，工程师们尝试设计并找到对环境的损害最小的新的发电厂。
能源与动力工程英语是：Energy and Power Engineering
能源与动力工程专业英语是热能与动力工程专业学生的一门重要必修课，其目的是为培养该专业学生的专业阅读与写作能力。
本课程介绍流体、热力学及热的传递、燃料燃烧、制冷空调、锅炉、汽轮机以及新能源等专业英语知识。通过本课程的学习，可以使学生掌握并熟练应用热能与动力工程技术领域中最常用的专业词汇、特有的语法现象、学术论文的写作风格及翻译技巧，从而全面提升学术的专业英语阅读、写作和听说交流能力。
培养学生掌握本专业必需的能源利用、能源工程管理、光伏产品与系统的设计、实施、应用、维护与维修及管理等基本技能；具有一定的新能源产品的分析、监测能力，掌握一般能源产品的生产、制备和检测方法。
能够了解各种新能源的操作环节、各种新能源特性和应用，并具备一定的设备、器件和系统操作技能具有在能源系统工程、能源低碳利用、能源生产过程及其相关各个领域从事科学研究、产品设计及管理工作的能力，了解其学科前沿及发展趋势，并具备创新思维和信息获取处理能力。
主要课程
现代材料科学导论、电子与电工技术、微机原理及接口技术、能源科学技术导论 、单片机原理及应用、自动控制原理、半导体硅材料基础、计算机控制技术、现代分析检测技术、能源工程管理、能源与环境系统工程概论、能源生产过程控制
http://www.bookschina.com/953315.htm 你看看吧
还有我看到这些词汇 不知道你需要不，可能还是那本书全面些吧
火电厂英语专业词汇
acid cleaning 酸洗 interstage leakage 级间漏汽
coal bunker 原煤斗 intervetion/disturbing/bump 扰动
excess air 过量空气 inverter 转换开关
induced draft fan 引风机 isolate 相互隔离
steam drum 汽包 item 物品、元件
sub-distribution transformer 低压厂用变 journal bearing 支持轴承
6kv station board 6KV公用配电屏 kilo-volt 千伏
6kv unit board 6KV配电屏 low pressure cylinder/casing(LP) 低压缸
A: ampere 安培 large scale integrate circuit 大规模集成电路
actuator 执行机构 LED 发光二极管
adapter 转接器、接头、 light/ignite 点火
air circuit breaker 空气断路器 linear variable differential transformer (LVDT) 线性差动变压器
air dry 分析基 linearization 线性化
air preheater 空气预热器 liquid 液态
air-insulated 空气绝缘的 live steam 主蒸汽
algorithms 算法 load tap-changing 有载调压的
alignment 平直度 log 记录、日志
alteration 改造 longitudinal 纵向的
alternating current 交流电 lug 吊耳
ammonia 氨 major pant item 主要辅机
amplitude 幅度 making current 关合电流
analogue 模拟量 malfunction 误动作
Analogue to Digital conversion 模数转换 mechanism 操作机构
annex 附属部分 medium 媒介、介质
annular 环状的 membrane panel/wall 膜式壁
annunciator 报警器 microgovernor 微型调速器
anthracite 无烟煤 mill 铁素体
apex 顶点 millivolt 毫伏
archive buffer 文件缓冲器 Mimic 模拟图
armature 电枢 MMC: motor control center 电动机控制中心
as received 应用基 Modulation 调节、调制
ash 灰分 modulation-demodulation 调制解调
ASM 模拟子模块 moisture 水分
Attemperator 减温器 monitor mode 监控方式
Automatic Boiler Controls 锅炉自动控制 monitor/monitor unit 监控器
automatic control system 自动控制系统 monitoring 监测
autonomous 独立存在的 monoxide 一氧化碳
auxiliary 辅助的 motor starter 电动机启动装置
axial 轴向的 motor-operated 电动操纵的
back-up 备用 moving blades/ blading 动叶片
bar 条形 multifork root 叉型叶根
bargraph 条形图 Multi Function Process(MFP) 多功能处理器
batch 成组的、成批的 MVA: mega volt-ampere 兆伏安
baud rate 波特率 natural gas 天然气
bay 隔间 natural/thermal circulation 自然循环
bearing house 轴承座 network 电网
bearing pad 轴瓦 neutral point 中性点
binary 二进制的 nitrogen 氮
binary cell 二进制单元 node 节点
binary counter 二进制计数器 notch V形凹槽
bit 比特、位 ohm 欧姆
bituminous 烟煤 oil 石油
blank 毛胚 oiled-cable 油浸式电缆
blow 熔断 open loop 开环
blow/purge 吹扫 open-cycle 开环
blowdown pipe 排污管 operation 运行/操作
boil 沸腾 operation condition 运行工况
boiler/steam generator 锅炉 optimum control 最优控制
Boil out 煮炉 order polynomial 多项式
breaking current 开断电流 orientation 定位
brown coal/lignite 褐煤 outage 停运
bubble 汽泡 outdoor 户外的
burner 燃烧器 outer casing 外缸
bus interface module(BIM) 总线接口模块 overhaul 大修
busbar/bus 母线 overhead 架空的
cable 电缆 overhead transmission line 架空输电线
calibration 检验 overview 全貌、总的看法
capacitance 电容 oxidized condition/atmosphere 氧化气氛
capacitive current 电容电流 oxygen 氧
capacitor 电容器 palm terminal 星型
capacity 容量 panel 配电盘、屏、板
carbon 碳 parallel interface 并行接口
cast resin transformer 树脂浇注变压器 pedestal 轴承座
casting 锻造 pedestal 轴承座
centerline 中心线 peer 同类的
central control room (CCR) 集控室 permanent 长久的
channel 通道、信道 permanent magnet 永久磁铁
character 符号字符 permeability 磁导率
charger 充电器 PF burner/pulverized fuel burner 煤粉燃烧器
chronological 按时间顺序的 phase change 相变
circuit breaker 断路器 photo-electric 光电
circular 圆形的 pick-ups 采样器
circumferential 周围的 pilot exciter 副励磁机
clearance 间隙 pipe 管道
closed loop 闭环 plane 平面
coal 煤 plant-loop 厂环
coal feeder 给煤机 pneumatic pilot valve 启动控制阀
coil 线圈 power plant 电厂
cold junction compensation 冷端补偿 power station （水）电站
collar 轴环 power supplies 电源
Commission 试运行 pressure 压力
commissioning operation 试运行 pressure firing 正压燃烧
common service system 公用系统 pressure meter 压力表
compatibility 兼容性、相容性 probe 探针
compatible 能共存的、兼容的 Process Control Unit (PCU) 过程处理单元
complete functional set 全功能组件 programmable logic controller(PLC) 可编程逻辑控制器
concentricity 中心度、同心度 programmable read only memory(PROM) 可编程只读存储器
condensate 凝结 prolong outage 长期停机
conductance 导纳 protection and trip 保护和跳闸
conductibility 电导率 provision 备用
conductor 导体 proximate analysis 工业分析
cone 锥体 PT: potential /voltage transformer 电压互感器
configure 组态 pulverizer/mill 磨煤机
conical 圆锥形的 push button 按钮
connected in star 星型连接 push contact 按钮触点
consumption 消耗 pushbutton 按钮
control accuracy 控制精度 pyramid 锥体
control action 控制作用 quality 质量
control and instrumentation(C&I) 控制仪表系统 quench 灭弧
control button(knob) 控制按钮 radial 半径的、辐射状的
control console(desk) 控制台 Rotor 转子
controller 控制器 reactance 电抗
convection pass 对流烟道 reaction turbine 反动式汽轮机
converter 变送器 rear end 后端、末端
cooling fin 散热片 rectify 整流
coordination control system(CCS) 协调控制系统 reducing condition/atmosphere 还原气氛
core 铁芯 redundancy 冗余的
coupling 联轴器 redundancy bit 冗余位
crack/cracking 裂纹 redundancy testing 冗余测试
creep 蠕变 reheater 再热器
critical pressure 临界压力 reliability 可靠性
CT :current transformer 电流互感器 reserve 备用
cubical 机柜 resistance 电阻
cylinder 汽缸 resolution 分辨率
cylindrical 圆柱形的 reverse video 反相显示
D.C. resistance 直流电阻 roll 毛胚
deaerator（D.A） 除氧器 roof tube 顶棚管
decimal 十进制的 root 叶根
demineralized water 除盐水 rotor 转子
density 密度 RTD 热电阻
diaphragm 隔板 stator 定子
dielectric 不导电的、绝缘的 saturated water 饱和水
digit display 数字显示 scheme: system 系统
digit signal 数字信号 screw 螺钉
dimension 尺寸 search coil 控制线圈
diode 二极管 semiconductor 半导体
directed forced-oil and forced-air cooled(ODAF) serial access 串行存取
disconnecter 隔离开关 serial interface 串（行接）口
discrete 不连续的 serpentine tube 蛇形管
distribute control system(DCS) 分散控制系统 shadow 跟随
distribution 配电 shaft 轴
diverter 分压器 shroud/shrouding 围带
division wall 分隔墙 shunt 使分流
double shell structure 双层缸结构 shut down 停机
double-flow 双向流动 side wall 侧墙
dowel 销钉 signal conditioning 信号调节
drain pipe 疏水管 silicon 硅
Drain 疏水 single-flow 单向流动
dry 干燥基 slave module 子模块
dry and ash free 可燃基 Slipping 滑环
dry -core cable 干式电缆 Solenoid 电磁
dual 双重的 solid 固态
duct 风道 sootblower 吹灰器
dump 转存 sophisticated 高级的、先进的
duodecimal 十二进制 square root 平方根
duplicate 复制的、备用的 stabilization 稳定性
duration 持续时间 start up 启动
dynamic stability 动稳定 start up/standby transformer 启/备变
eccentricity 偏心度 state-of the-art 有目前发展水平的
economizer 省煤器 stationary blades/ blading 静叶片
ECR:economic continuous rating 额定负荷 stator frame 定子机座
eddy current proximity detector 电涡流式检测器 steady-state 稳态
EHV :extra-high voltage 超高压 steam air header 蒸汽热风器
electric pressure converter 电压转换器 steam/water vapor 水蒸气
electrical equipment/apparatus 电气设备 steam-water -mixture 汽水混合物
electro-hydraulic 电动液压的 stop/emergency valve 截止阀
emergency 紧急的 stress 应力
energy 能量 stud/stub 管接头
engineering unit 工程单位 sub system 子系统
error checking and recovery 错误检验和恢复 subbituminous 次烟煤
error detector 错误指示器 subcooled water 过冷水
error rate 误差率 substation 变电站
evaluate 求出的数量 suction firing 负压燃烧
evaporate 蒸发 suite 一组
exception report 例外报告 sulfur/sulphur 硫
excite 励磁 sulphur hexa fluoride 六氟化硫
exciter 励磁机 superconductor 超导体
expansion 膨胀 superheater 过热器
expansion tank 油枕 supervise 监督管理
extinction 熄灭、灭火 surge 浪涌
facia/fascia 仪器仪表板 surge diverter 避雷器
facility 设备、工具 switch block 开关组
fatigue 疲劳、软化 switch cabinet 开关柜
feed back 反馈 switcher 开关
feeder speed 给煤机转速信号 Switchgear 开关柜
finish 光洁度 symmetry 对称度
fir-tree root 枞树形叶根 synchronization 并网
fixed carbon 固定碳 tap 分接头
flow meter 流量计 tapping winding 分接头绕组
flow rate 流量 temperature 温度
flue 烟道 tenon 榫头
flue gas 烟气 terminal 终端、端子
forced draft fan 鼓风机 terminal box 端子箱、出线盒
forced/pumped circulation 强迫循环 terminal device 终端设备
forced-oil and forced-air cooled(OFAF) the action of a magnetic field 磁场作用
forging 铣制 the bottom half 下半部
fossil fuel 化石燃料 the control room 控制室
frame 机座 the dew point temperature 露点
free standing 独立的 the front pedestal 操作台
front/rear wall 前/后墙 the horizontal joint 水平接合面
fuel /flue 燃料/烟道 the operations panel 控制屏
furnace 炉膛 the top half 上半部
furnace tube 水冷壁 thermal efficiency 热效率
fuse 熔断器 thermal power plant 热电厂
galvanic isolation 绝缘 thermal stress analysis 热应力分析
gas air header 烟气热风器 thermocouple 热电偶
gaseous 气态 thermocouple 热电偶
gauge glass 水位计 thermodynamic instrumentation 热工仪表
generator 发电机 thrust bearing 推力轴承
generator transformer 主变 tip 叶顶
gland segment/packing 汽封片 token 令牌
governing valve 铸造 tolerance 公差
governor 调速器 transformer 变压器
gravity 重力 transmitter 变送器
grid 电网 transport 传送、运输
ground coal /pulverized fuel 粉状燃料 transverse 横向的
harmonious 协调的 trap 阻波器
header 联箱 trip 切除、切断、脱扣
heat 热量/加热 tube 管子
hexadecimal 十六进制 tube bundle 管排
hierarchical 分层（级）的 tube seat 管座
high pressure cylinder/casing(HP) 高压缸 tube sheet 管板
horizontal 水平的 tubular 管形的
hydraulic power plant 水电站 turbine 汽轮机
hydrazine 联氨 turbine supervisory instrument(TIS) 汽机监视仪表
hydrogen 氢 turning gear 盘车装置
hydrostatic test 水压实验 two-tier terminals 双列端子排
igniter 点火器 ultimate analysis 元素分析
impeller/wheel/disk 叶轮 Uniform :the same 相同的
impulse turbine 冲动式汽轮机 Uninterruptible power supply(UPS) 不断电电源
impulse withstand voltage 冲击耐受电压 unit transformer 厂用变
indoor 户内的 utility boiler 公用锅炉
inductance 感抗 V: volt 伏特
inductive 感应的 vacuum contactor 真空断路器
inductive current 电感电流 Vane 导叶
industrial boiler 工业锅炉 Vertical 垂直的
inner casing 内缸 Via 经由
INNIS 网络接口子模块 Vibration 振动
instrument 测试仪表 visual (inquiry)display terminal 直观显示终端
instrument board 仪器盘 visual communication 可视通讯
instrument correction 仪表校正 visual display unit (VDU) 直观显示元件
instrument range 仪表量程 visual frequency 视频
instrument sensitivity 仪表灵敏度 visual scanner 视像扫描器
instrument terminal 端子、接线柱 volatile 挥发分
insulator 绝缘子 volt free contact 电压自由触点
integration 使完整 W: watt 瓦特
interconnection 相互 water 水
interface 接口 water level 水位
interlock 联锁 wet-steam 湿蒸汽
interlocking contact 联锁触点 wind box 风箱
interlocking signal 联锁信号 winding 绕组
interlocking switch system 联锁开关系统 workhouse 模块
intermediate pressure cylinder/casing(IP) 中压缸 Zener diode 齐纳二极管
internally 内部的 zig-zag rod Z型拉筋
interruption 开断
动力工程的英文名称为“Engineering ”
有一个在线翻译工具非常好用，你不但可以用它来翻译词语，而且还可以进行全文翻译。
This program is to cultivate both master thermal energy and power engineering professional basic theoretical knowledge, computing skills, but also the ability in various forms of generating power plant, refrigeration and air conditioning, new energy related fields in need of economic management knowledge and ability, can be engaged in the electric power industry related to areas of science and technology application, research, development and management of a senior talents. According to the national construction and talents needs, set up the professional direction includes: thermal power engineering, power plant set control operation, refrigeration and air conditioning engineering, gas power engineering, advanced energy engineering etc.
Major courses: theoretical mechanics, mechanics of materials, engineering thermodynamics, engineering fluid mechanics, heat transfer, turbine principle, boiler principle, thermal power plants, the pump and fan, automatic control theory, motor learning, circuit theory, the control system, unit unit operation principle, thermal process detection technology, engineering graphics, mechanical design basis, electrician technical basis, electronic technology base, refrigeration and cryogenic principle, refrigeration compressor, refrigeration automation and testing technology, gas turbine principle, gas gas-steam combined cycle power plant, gas turbine combined-cyde operation and maintenance, nuclear reactor theoretical basis, nuclear system and the maintenance, the PWR nuclear power plant system and equipment, wind power generation principle, professional class.
Employment place to go: large-scale modernized electric power enterprise, power equipment manufacturing enterprises and energy class enterprise engaged in production, operation and management work, Government departments at all levels and institution engaged in energy, power, energy saving, environmental planning, design, construction, operation, consultation and supervision worketc. Research institutes, universities in energy and power related research and development, teaching, management, etc.
