于谦《咏煤炭》原文及翻译赏析

凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。——明代·于谦《咏煤炭》 咏煤炭 凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。 咏物 ， 爱国 ， 忧国忧民抱负 译文及注释

译文

凿开混沌之地层，获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。

融融燃起之炬火，犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰，照破灰沉之夜空。

钟鼎彝器之制作，全靠原力之生成。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。

只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。

鉴赏

这首咏物诗，是作者以煤炭自喻，托物明志，表现其为国为民的抱负。于写物中结合著咏怀。

第一句：咏煤炭点题。

第二句：正面抒怀，说这里蕴藏着治国安民的阳和布泽之气。“意最深”，特别突出此重点的深意。“春浩浩”承接“阳和”，“照破夜沉沉 ”，对照着写，显示除旧布新的力量。古人称庙堂宰相为鼎鼐，这里说宰相的作为，有赖于其人具有生成万物的能力，仍从煤炭的作用方面比喻。

第三句：“铁石”句表示坚贞不变的决心，也正是于谦人格的写照。

第四句：“但愿苍生俱饱暖”，从煤炭进一步生发，即杜甫广厦万间大庇天下寒士之意而扩大之。末句绾结到自己出山济世，一切艰辛在所甘心历之的本意，即托物言志。

综上：

创作背景 这首《咏煤炭》诗是明朝名臣于谦托物抒怀言志之作。现代有学者认为此诗是作者踏上仕途之始创作的。于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。

于谦

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴，斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧锁烟，镜空画罗屏里。残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩。暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。丝萦寸藕，留连欢事。桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。——宋代·吴文英《莺啼序·荷和赵修全韵》

莺啼序·荷和赵修全韵

宋代 ： 吴文英

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴，斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。

窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。

展开阅读全文∨

横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦、冰轻倦浴，斜拕凤股盘云坠。听银床声细。梧桐渐搅凉思。

窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。

西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧锁烟，镜空画罗屏里。

咏物 ， 荷花爱情别样幽芬，更无浓艳催开处。凌波欲去，且为东风住。忒煞萧疏，争奈秋如许。还留取，冷香半缕，第一湘江雨。——清代·纳兰性德《点绛唇·咏风兰》

点绛唇·咏风兰

别样幽芬，更无浓艳催开处。凌波欲去，且为东风住。

忒煞萧疏，争奈秋如许。还留取，冷香半缕，第一湘江雨。 咏物抒情东风有恨致玄都，吹破枝头玉，夜月梨花也相妒。不寻俗，娇鸾彩凤风流处。刘郎去也，武陵溪上，仙子淡妆梳。——元代·周文质《小桃红·咏桃》

小桃红·咏桃

东风有恨致玄都，吹破枝头玉，夜月梨花也相妒。

不寻俗，娇鸾彩凤风流处。

刘郎去也，武陵溪上，仙子淡妆梳。 咏物 ， 桃花 ， 抒怀讽刺

于谦·咏煤炭

凿开混沌①得乌金②，蓄藏阳和③意最深。

爝火燃回春浩浩④，洪炉照破夜沉沉⑤。

鼎彝⑥元⑦赖生成力⑧，铁石⑨犹存死后心。

但愿苍生⑩俱饱暖，不辞辛苦出山林。

【注释】

①混沌：指世界还没有开辟以前的状态。古人认为天地未开时“混沌如鸡子”。

②乌金：指煤炭。

③阳和：原指暖和的阳光，这里借指煤炭。

④爝火燃回春浩浩：煤炭燃烧给人们带来温暖，就像春回大地一般。爝火：小火炬。

⑤洪炉照破夜沉沉：炉火能够冲破沉沉的黑夜。

⑥鼎彝：烹饪工具。鼎：炊具。彝：酒器。用来泛指古代宗庙的祭器。封建时代，帝王的宗庙被认为是国之根本，故“鼎彝”也成为朝廷的象征。

⑦元：原本。

⑧生成力：煤炭燃烧生成的力量。

⑨铁石：古人以为铁石蕴藏在地下可以变成煤炭。意思是说：铁石即使变成了煤炭，也依然不忘造福人类。

⑩苍生：老百姓。

赏析

这首咏物诗中，诗人以煤炭自喻，托物明志，展示其为国为民的伟大抱负。诗人首先描写煤炭的形象，采自天然，蕴藏能量，情意深切。燃烧起来像熊熊火炬，使人感到无限温暖，仿佛春回大地。红红的炉火冲破了黑暗，照亮了沉沉黑夜。鼎彝都要依赖煤炭的热力才能熔铸成器，铁石即使变为煤炭也不忘为民造福。这里诗人意指朝廷必须依靠臣民的忠心才能稳固江山，同时也表示自己至死也要为国家出力。只要苍生百姓能够得到饱暖，就是再辛苦他也会走出山林。诗人通过对煤炭的吟咏，寄托了自己献身社稷、为民效力的心愿。全诗语言质朴，意象明晰，寄托深远，是诗人自我人格和理想的真实写照。

咏煤炭

【作者】于谦 【朝代】明

凿开混沌得乌金，蓄藏阳和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。

译文：

凿开混沌之地层，获得乌金是煤炭。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。

融融燃起之炬火，浩浩犹如是春风。熊熊洪炉之烈焰，照破沉灰色的天。

钟鼎彝器之制作，全赖生成是原力。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。

只是希望天下人，都是又饱又暖和。不辞辛劳不辞苦，走出荒僻山和林。

创作背景

这首《咏煤炭》诗是明朝名臣于谦托物抒怀言志之作。现代有学者认为此诗是作者踏上仕途之始创作的。

扩展资料：

这首咏物诗，是作者以煤炭自喻，托物明志，表现其为国为民的抱负。于写物中结合着咏怀。

前四句描写煤炭的形象，写尽煤炭一生。后四句有感而发，抒发诗人为国为民，竭尽心力的情怀。全诗以物喻人，托物言志。 诗人一生忧国忧民，以兴国为己任。其志向在后四句明确点出，其舍己为公的心志在后两句表现得尤为明显。

综合全诗，诗人在诗中表达了这样的志向：铁石虽然坚硬，但依然存有为国为民造福之心，即使历尽千辛万苦，他也痴心不改，不畏艰难，舍身为国为民效力。 

于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。

参考资料来源：百度百科－咏煤炭

于谦除了咏石灰的诗外还有一首咏煤炭的诗，同样是以物言志，表达他的政治抱负。从这首诗的内容来看，他要为天下百姓的饱暖，不惜显出自己的生命。

古诗：凿开混沌得乌金，

藏蓄阳和意最深。

　

爝(jué）火燃回春浩浩，

洪炉照破夜沉沉。

　

　

鼎彝（yí）元赖生成力，

铁石犹存死后心。

　

但愿苍生俱饱暖，

不辞辛苦出山林。

翻译：凿开地下混沌的岩石掘出乌金，

漆黑冰冷的煤块里面隐含着暖意融融。

在寒冬里燃起炭火，

就能燃出暖暖的春光。

炼铁的洪炉里煤炭烈火熊熊，

照亮了黑沉沉的夜空。

彝和鼎，

需要煤炭的烈火把铁块凝聚在一起制成。

谁能说铁块和煤炭已经在尘世消失，

它们不死的心和鼎彝长存。

只要能够，

能够让天下的黎民百姓安居乐业，

我宁愿像煤炭一样走出深山，

毁灭在熔炼的烈火之中。

行吗？

咏煤炭 （明）于谦

凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。

爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。

但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。

这是明代大臣于谦创作的咏物诗，作者以煤炭自喻，托物言志，表现其为国为民的抱负，于写物中结合着咏怀。

《咏煤炭》诗尾：但愿苍生俱饱暖， 不辞辛苦出山林。

这两句的意思是：只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。这最后两句诗可以概括作者心忧苍生、情寄社稷、公而忘私、无怨无悔、奉献牺牲的伟大一生。于谦把自己的感情和心愿完完全全融进了煤炭，给了煤炭以生命和心志。

典出：于谦《咏煤炭》

原典：凿开混沌得乌金， 藏蓄阳和意最深。

            爝火燃回春浩浩， 洪炉照破夜沉沉。

            鼎彝元赖生成力， 铁石犹存死后心。

            但愿苍生俱饱暖， 不辞辛苦出山林。

释义：只要天下的百信都能够吃饱穿暖，自己决心不顾千辛万苦走出深山老林。

         抛砖引玉谈谈于谦。

        于谦明朝人，家住杭州府。说到杭州，其实我与杭州还是挺有缘的，第一次考公就在杭州，来来回回好几次，最后无缘杭州。巧的是我的对手跟我是老乡，我们这距离杭州600多公里。这样看来还是挺有趣的。闲话少说，进入正题。

        于谦少时好学，自小就敬佩文天祥（可见正面榜样很重要）。七岁那年，有个和尚惊奇他的相貌，说了一句很有意思的话，“这是将来拯救时局的宰相。”当然，这应该是后加上去的。 永乐时考取进士（进士是科举各科中最难的，考试内容是诗赋），那年他24岁，自此开始他的仕途之路。

        上任后迎接他的第一件事就是五年后汉王叛变，跟随宣宗出征任刺史，当时刺史的权力还没有那么高，当然于谦的才能不在军事上。宣宗平叛之后，让于谦数落汉王罪行，于谦当时骂的汉王抬不起头，趴在地上发抖。宣宗大悦，让于谦任江西巡抚，在任期间于谦平反百起冤案。巡抚河南、山西时走遍所管辖的地区，遇到问题马上想对策解决。“三杨”之后，太监王振掌权，指使别人冤枉于谦，判死刑，后因百姓联名上书这个事才不了了之。

        于谦为官清廉，眼里容不得沙子，为人正直，因此也得罪了不少人。京师保卫战，太上皇被俘后，朝中大乱，于谦铲除奸党、维持朝政，代宗一直支持于谦。但代宗逝世后，上皇复位听信石亨谗言，给于谦安上罪名，被处死在曾经保卫的这片土地上。

感受：这首咏物诗描写了煤炭的开掘过程及其蕴藏热力的本性，歌颂了它的巨大功用和崇高品格，表达了诗人为民族和人民的利益甘愿赴汤蹈火的自我牺牲精神。

看到了为祖国为人民不辞辛苦，关心百姓疾苦并甘愿为之献身的具有高尚情操的诗人形象

感受：《石灰吟》以石灰自喻，表达了诗人为国尽忠、不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。

看到了勇于献身、清白留世、洁身自好、不怕磨难、不畏艰险、刚强勇敢、甘愿奉献、勇于牺牲的英雄形象