东方神起遥望彩霞汉字音译歌词

Sorry sorry:

dance dance dance dance

dance oh dance oh dance oh dance oh

dance oh dance oh dance

oh oh oh..

[All]sorry sorry sorry sorry

《단체》내가 내가 내가 먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全体】是我 是我 是我 首先

네게 네게 네게 빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

빠져 빠져 버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 闪耀 闪耀 闪耀

숨이 막혀 막혀 막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

내가 미쳐 미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要 疯了 疯了 baby

《시원》바라보는 눈빛 속에

[Si Won]ba ra bo neun nun bit sok eh

【始源】望向我的目光中

눈빛 속에 나는 마치

nun bit sok eh na neun ma chi

目光中的我仿佛

나는 마치 뭐에 홀린 놈

na neun ma chi mweo eh hol rin nom

我仿佛被什么所迷惑

《은혁》이젠 벗어나지도 못해

[Eun Hyuk]i jen beo seo na ji do mot hae

【恩赫】如今已无法挣脱

《한경》걸어오는 너의 모습

[Han Kyung]geol eo oh neun neo ui moseub

【韩庚】走过来的你的身影

너의 모습 너는 마치

neo ui mo seub neo neun ma chi

你的样子 你仿佛是

내 심장을 밟고 왔나봐

nae sim jang eul bal go wat na bwa

踩踏着我的心脏而来

《은혁》이젠 벗어나지도 못해

[Eun Hyuk]i jen beo seo na ji do mot hae

【恩赫】如今已无法挣脱

《려욱》어딜 가나 당당하게

[Ryeo Wook]eo dil ga na dang dang ha ge

【丽旭】无论到哪都泰然地

웃는 너는 매력적

ut neun neo neun mae ryeok jeok

露出微笑的你是魅力的

《성민》착한 여자 일색이란

[Sung Min]chak han yeo ja il saek i ran

【晟敏】作为所谓好女人

생각들은 보편적

saeng gak deul eun bo pyeon jeok

想法通常是

《려욱》도도하게 거침 없게

[Ryeo Wook]do do ha ge geo chim eop ge

【丽旭】清高的 不停地

정말 너는 환상적

jeong mal neo neun hwan sang jeok

你真的是幻想主义

《성민》돌이킬 수 없을만큼

[Sung Min]dol i kil su eop seul man keum

【晟敏】无法挽回的

네게 빠져 버렸어

ne ge bba jyeo beo ryeo sseo

我沉沦于你

[All]sorry sorry sorry sorry

《단체》내가 내가 내가 먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全体】是我 是我 是我 首先

네게 네게 네게 빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

빠져 빠져 버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 闪耀 闪耀 闪耀

숨이 막혀 막혀 막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

내가 미쳐 미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要 疯了 疯了 baby

[Shin Dong+Ki Bum]ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta

네게 반해버렸어 baby

ne ge ban hae beo ryeo sseo baby

喜欢上了你 baby

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

[Dong Hae]Hey girl gir gir gir gir gir girl i

《동해》눈 만뜨면 니 생각 (《이특》hey girl)

[Dong Hae]nun man ddeu myeon ni saeng gak ([Lee Teuk]hey girl)

【东海】一睁眼便想起你(【李特】 hey girl)

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

ja na ggae na sa sil neo ha na bakkeh an bo yeo

寤寐不忘只看得见你一个人

(《성민》말해봐) 《강인》니 맘에 내가

([Sung Min]mal hae bwa) [Kang In]ni mam eh nae ga

(【晟敏】说出来) 【强仁】你的心中 我

(《성민》말해봐) 《강인》자리 잡았는지

([Sung Min]mal hae bwa) [Kang In]ja ri jab at neun ji

(【晟敏】说出来) 【强仁】是否有着位置

(《성민》말해줘) 《강인》내게 말해줘

([Sung Min]mal hae jweo) [Kang In]nae ge mal hae jweo

(【晟敏】说给我) 【强仁】说给我听

《동해》나는 바보 바보 바보

[Dong Hae]na neun ba bo ba bo ba bo

【东海】我是 傻瓜 傻瓜 傻瓜

《려욱》주변 사람들은 말해

[Rywo Wook]ju byeon sa ram deul eun mal hae

【丽旭】周围的人都说

내가 너무 적극적

nae ga neo mu jeok geuk jeok

你太积极了

《성민》이 세상에 그런 사람

[Sung Min]i se sang eh geu reon sa ram

【晟敏】这个世界上 那样的人

어디 한둘이냐고

eo di han dul i nya go

不只一两个

《려욱》그걸 몰라 그녈 몰라

[Rywo Wook]geu geol mol ra geu nyeol mol ra

【丽旭】他们不懂 不懂她

시기하며 하는 말

si gi ha myeo ha neun mal

违心说的话

《성민》내가 부럽다면 그건

[Sung Min]nae ga bu reob da myeon geu geon

【晟敏】要是羡慕我的话 那便是

그대들이 지는 거

geu dae deul i ji neun geo

他们的失败

[All]sorry sorry sorry sorry

《단체》내가 내가 내가 먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全体】是我 是我 是我 首先

네게 네게 네게 빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

빠져 빠져 버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 闪耀 闪耀 闪耀

숨이 막혀 막혀 막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

내가 미쳐 미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要 疯了 疯了 baby

[Shin Dong+Ki Bum]ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta

네게 반해버렸어 baby

ne ge ban hae beo ryeo sseo baby

喜欢上了你 baby

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

let's dance dance dance dance oh oh..

let's dance dance dance dance oh oh..

let's dance dance dance dance oh oh..

dance dance oh oh oh..

《예성》hey 이제 그만 내게 와줄래

[Ye Sung]hey i je geu man nae ge wa jul rae

【艺声】hey 现在 愿意 来到我身边吗

정말 미칠 것만 같아 yeah

jeong mal mi chil geot man gatah yeah

真的要疯了啊 yeah

《규현》난 너만 사랑하고 싶어

[Kyu Hyun]nan neo man sa rang ha go sipeo

【奎贤】我只想爱你

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

jeol dae da si han nun pal saeng gak eop seo hey

绝对不想再三心两意hey

《이특》애인이라기보다 친구같은

[Lee Teuk]ae in i ra gi bo da chin gu gateun

【李特】比起情人更是朋友

내가 되고 싶어

nae ga dwi go sipeo

我想成为那样的人

《희철》너의 모든 고민 슬픔

[Hee Chul]neo ui mo deun go min seul peum

【希澈】将你所有的烦恼 悲伤

함께 간직하고파

ham gge gan jik ha go pa

一起珍藏

《이특》다시 없을 만큼 만큼

[Lee Teuk]da si eop seul man keum man keum

【李特】绝无仅有的 非常非常

너를 너무 사랑해

neo reul neo mu sa rang hae

非常爱你

《희철》내가 바란 사람 니가 바로 그

[Hee Chul]nae ga ba ran sa ram ni ga ba ro geu

【希澈】我所期待的人 就是你

that that that girl

[All]sorry sorry sorry sorry

《단체》내가 내가 내가 먼저

[All]nae ga nae ga nae ga meon jeo

【全体】是我 是我 是我 首先

네게 네게 네게 빠져

ne ge ne ge ne ge bba jyeo

被你 被你 被你 吸引

빠져 빠져 버려 baby

bba jyeo bba jyeo beo ryeo baby

吸引 吸引 吸引 baby

shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

nun i bu syeo bu syeo bu syeo

眼睛 闪耀 闪耀 闪耀

숨이 막혀 막혀 막혀

sum i mak hyeo mak hyeo mak hyeo

呼吸 窒息 窒息 窒息

내가 미쳐 미쳐 baby

nae ga mi chyeo mi chyeo baby

我要 疯了 疯了 baby

dance dance dance dance come on

oh oh oh oh…

[Kyu Hyun]shawty~

[Dong Hae]ha ha ha

这里地上结满了许多瓜类，树上挂满了一串串的葡萄，有数有大，还有黄灿灿的柠檬。我顺着果园的斜坡望去，到处是一片清新翠绿的美景，这是我心里充满了喜悦，顿时感到自己成了这块富饶的土地的无可争辩的主人。 不料忽然有一个声音叫我的名字：“鲁宾逊，可怜的，鲁宾逊，你到什么地方去啦？”我从万分惊疑中醒来，定眼一看，原来是“波儿”在叫我，使我分外高兴。“波儿”嘴里那些带点忧伤调子的话都是我平时教它的。现在我劫后余生，它又飞到我手上，亲切地重复着那些它并不太懂的话语，使人倍感亲切和温暖。 你们要是看到我用饭的情景，一定会羡慕不已：我俨然是全岛的君王，一个人高高坐在上面。“波儿”仿佛是我的宠臣，只有它才有权跟我说话，我那只狗仿佛是一位又老又忠实的臣子，而那些猫呢，则像顺民一样分坐在两边。尽管我在岛上有无上的权威，可是实际上我那一身穿戴已经到了不堪入目的地步。有时我把自己打量一下，也不禁会哑然失笑。

2.

这样决定之后，我就进入了树林。星期五紧随我身后，小心翼翼、悄然无声

地往前走。我们一直走到树林的边缘，那儿离他们最近，中间只隔着一些树木，

是树林边沿的一角。到了那里后，我就悄悄招呼星期五，指着林角上最靠外的一

棵大树，要他隐蔽在那树后去观察一下，如果能看清楚他们的行动，就回来告诉

我。他去了不大工夫，就回来对我说，从那儿他看得很清楚，他们正围着火堆吃

一个俘虏的肉，另外还有一个俘虏，正躺在离他们不远的沙地上，手脚都捆绑着。

照他看来，他们接着就要杀他了。我听了他的话，不禁怒火中烧。他又告诉

我，那躺着的俘虏不是他们部落的人，而是他曾经对我说过的坐小船到他们部落

里去的那种有胡子的人。

我听说是有胡子的白人，不禁大为惊讶。我走进那棵大树背后用望远镜一看，

果然看见一个白人躺在海滩上，手脚被菖蒲草一类的东西捆绑着。同时，我还看

出，他是个欧洲人，身上穿着衣服。这时，我看到在我前面还有一棵树，树前头

有一小丛灌木，比我所在的地方离他们要近五十码。我只要绕一个小圈子，就可

以走到那边，而且不会被他们发觉。只要一到那边，我和他们的距离就不到一半

的射程了。这时，我已怒不可遏了，但还是强压心头的怒火，往回走了二十多步，

来到一片矮树丛后面。靠着这片矮树丛的掩护，我一直走到那棵大树背后。那里

有一片小小的高地，离那些野人大约有八十码远。我走上高地，把他们的一举一

动看得清清楚楚。

事情已发展到万分紧急的关头了，因为我看到有十九个野人挤在一起坐在地

上，他们派出另外两个野人去宰杀那可怜的基督徒。看来，他们是要肢解他，一

条胳膊一条腿地拿到火上去烤。我看到那两个野人这时已弯下腰，解着那白人脚

上绑的东西。我转头对星期五说："听我的命令行动。"星期五说他一定照办。我

就说："好吧，星期五，你看我怎么办就怎么办，不要误事。"于是，我把一支短

枪和一支乌枪放在地下，星期五也跟着把他的一支鸟枪和一支短枪放在地下。我

用剩下的一支短枪向那些野人瞄准，并叫星期五也用枪向他们瞄准。然后，我问

星期五是否准备好了，他说："好了。"我就说："开火！"同时我自己也开了枪。

星期五的枪法比我强多了。射去的结果，他那边打死了两个，伤了三个。我

这边只打死了一个，伤了两个。不必说，那群野人顿时吓得魂飞天外，那些未死

未伤的全部从地上跳了起来，不知道往哪儿跑好，也不知道往哪儿看好，因为他

们根本不知道这场灾祸是打哪儿来的。星期五一双眼睛紧盯着我，因为我吩咐过

他，注意我的动作。我放完第一枪，马上把手里的短枪丢在地上，拿起一支鸟枪；

星期五也照着做了。他看见我闭起一只眼瞄准，他也照样瞄准。我说："星期五，

你预备好了吗？"他说："好了。"我就说："凭上帝的名义，开火！"说着，我就向

那群惊慌失措的畜生又开了一枪，星期五也开了枪。这一次，我们枪里装的都是

小铁沙或手枪子弹，所以只打倒了两个，但受伤的却很多。只见他们像疯子似地

乱跑乱叫，全身是血，大多数受了重伤；不久，其中有三个也倒下了，虽然还不

曾完全死去。

我把放过了的鸟枪放下来，把那支装好弹药的短枪拿在手里，对星期五说：

"现在，星期五，你跟我来！"他果然勇敢地跟着我。于是我冲出树林，出现在那

些野人面前。星期五紧跟在我后面，寸步不离。当我看到他们已经看得见我们时，

我就拼命大声呐喊，同时叫星期五也跟着我大声呐喊。我一面呐喊，一面向前飞

跑。其实我根本跑不快，因为身上的枪械实在太重了。我一路向那可怜的俘虏跑

去。前面已经说过，那可怜的有胡子的人这时正躺在野人们所坐的地方和大海之

间的沙滩上。那两个正要动手杀他的屠夫，在我们放头一枪时，早已吓得魂不附

体。他们丢开了俘虏，拼命向海边跑去，跳上了一只独木船。这时，那群野人中

也有三个向同一方面逃跑。我回头吩咐星期五，要他追过去向他们开火。他立即

明白了我的意思。向前跑了约四十码，跑到离他们较近的地方，就向那批野人开

枪。起初我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可

是不久我又看到他们中有两个人很快又坐起来。尽管这样，他也打死了两个，打

伤了一个；那个受伤的倒在船舱里，仿佛死了一般。

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙

身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄

牙话问他是什么人。

他用拉丁话回答说："基督徒。"他已疲惫不堪，浑身瘫软，几乎站都站不起

来，甚至连话都说不出来。我从口袋里拿出那瓶酒，作手势叫他喝一点。他马上

喝了几口。我又给了他一块面包，他也吃了下去。于是我又问他是哪个国家的人，

他说："西班牙人。"这时，他精神已稍稍有些恢复，便做出各种手势，表示他对

我救他的命如何如何感激。"先生，"我把我所能讲的西班牙语通通搬了出来，"这

些我们回头再说吧。

现在打仗要紧。要是你还有点力气的话，就拿上这支手枪和这把刀杀过去吧！

"他马上把武器接过去，表示十分感激。他手里一拿到武器，就仿佛滋生了新的力

量，顿时就向他的仇人们扑过去，一下子就砍倒了两个，并把他们剁成肉泥。因

为，事实上，我们所进行的这场攻击实在太出乎他们的意料之外了，这班可怜的

家伙给我们的枪声吓得东倒西歪，连怎样逃跑都不知道，就只好拿他们的血肉之

躯来抵挡我们的枪弹。星期五在小船上打死打伤的那五个，情形也一样。他们中

有三个确实是受了伤倒下的，另外两个却是吓昏了倒下的。

这时候，我手上仍拿着一支枪，但我没有开枪，因为我已把手枪和腰刀给了

那西班牙人，手里得留一支装好弹药的枪，以防万一。我把星期五叫过来，吩咐

他赶快跑到我们第一次放枪的那棵大树边，把那几支枪拿过来。他一下子就取回

来了。于是我把自己的短枪交给他，自己坐下来给所有的枪再次装上弹药，并告

诉他需要用枪时随时可来龋正当我在装弹药时，忽然发现那个西班牙人正和一个

野人扭作一团，打得不可开交。那个野人手里拿着一把木头刀跟西班牙人拼杀。

这种木头刀，正是他们刚才准备用来杀他的那种武器，要不是我及时出来阻止，

早就把他杀死了。那西班牙人虽然身体虚弱，却异常勇猛。我看到他时，已和那

野人恶战了好一会了，并且在那野人头上砍了两个大口子。可是，那野人强壮无

比，威武有力，只见他向前猛地一扑，就把西班牙人撂倒在地上，并伸手去夺西

班牙人手中的刀。那西班牙人被他压在底下，急中生智，连忙松开手中的刀，从

腰间拔出手枪，没等我来得及跑过去帮忙，他早已对准那野人，一枪结果了敌人

的性命。

星期五趁这时没人管他，就手里只拿了一把斧头，向那些望风而逃的野人追

去。他先用斧头把刚才受伤倒下的三个野人结果了性命，然后把他能追赶得上的

野人杀个精光，一个不留。这时候，那西班牙人跑过来向我要枪，我就给了他一

支鸟枪。他拿着鸟枪，追上了两个野人，把他们都打伤了，但因为他已没有力气

再跑了，那两个受伤的野人就逃到树林里去了。这时星期五又追到树林里，砍死

了一个；另一个却异常敏捷，虽然受了伤，还是跳到海里，拼力向留在独木舟上

的那两个野人游去。这三个人，连同一个受了伤而生死不明的野人，从我们手中

逃出去了，二十一名中其余的十七人，都被我们打死了。全部战果统计如下：被

我们从树后第一枪打死的，三名；第二枪打死的，二名；被星期五打死在船上的，

二名；受伤后被星期五砍死的，二名；在树林中被星期五砍死的，一名；被西班

牙人杀死的，三名；在各处因伤毙命或被星期五追杀而死的，四名；在小船里逃

生的，共四名；其中一名虽没有死，也受了伤。

以上共计二十一名。

那几个逃上独木舟的野人，拼力划着船，想逃出我们的射程。虽然星期五向

他们开了两三枪，可我没看到他打中任何人。星期五希望用他们的独木船去追杀

他们。说实在的，放这几个野人逃走，我心里也很有顾虑。因为若把消息带回本

部落，说不定他们会坐上两三百只独木船卷土重来，那时，他们将以多胜少，把

我们通通杀光吃掉。所以我也同意星期五到海上去追他们。我立刻跑向一只独木

船跳了上去，并叫星期五也一起上来。可是，我一跳上独木舟，就发现船上还躺

着一个俘虏，真是大大出乎我的意外，那俘虏也像那西班牙人一样，手脚都被捆

绑着，等着被杀了吃掉。因为他无法抬头看看船外边的情况，所以不知道究竟发

生了什么事，人已吓得半死；再加上脖子和脚给绑得太紧，而且也绑得太久，所

以只剩一口气了。

我立刻把捆在他身上的菖浦之类的东西割断，想把他扶起来，但是他连说话

的力气都没有了，更不要说站起来了。他只是一个劲儿地哼哼着，样子可怜极了。

      教会学生审美，提高学生的文化品味和审美情趣，是语文教学的重要目标之一。我个人认为在统编七下第四单元中《驿路梨花》堪称文质兼美的美育典范之作。理由有三：环境美、人物美、立意美。

                      一 环境美

        苏洵说过：“状难写之景于眼前，含不尽之意于言外”确实，成功的环境描写，不但可以渲染气氛，而且还能让人感受到整个时代的气息，感受到作者心灵深处的思想与情感，生动入微的环境描写让《驿路梨花》染上美的第一层色彩。

    作者采用连串式的景物描写，展开故事的情节，在文中多次写到梨花和小屋。每一次都美的让人心动。

        文章开头，淡淡的月光，白色的梨花，朦胧的梨树林，轻轻飘落在肩上的花瓣…… 构成了清新宜人的意境美。作者以细腻有致的笔墨描写美丽纯洁的梨花，让文中焦急的旅人看到希望。也让优美的自然环境烘托出即将出现的非同寻常的小屋。在屋外，看到的是草顶、竹蔑、泥墙，并无异处。可木门板上写着的“请进”两字却给夜风中的人儿以足够的温度。屋内的走心的陈设和留言足以“美”的让人落泪。当读者沉浸于小屋周道温暖的环境描写之时，作者已经不动声色的交待清楚了故事发生的时间、地点、时代背景，并慢慢推动着故事情节的发展，为制造悬念作好了铺垫。不由得在心得称道作者的笔法了得。

      小屋的主人是谁？“梦中恍惚在那香气四溢的梨花林里漫步，还看见一个身穿着花衫的哈尼小姑娘在梨花丛中歌唱……”梦境描写，反映出作者能在大山深处遇着小屋的感激之情和急于想知道小屋主人的期待。在梦中美美营造出花美人更美的意境。作者着意于以自然美衬托人物品质的美，使自然界的梨花和人物相映生辉。

  文末一句诗：“驿路梨花处处开。”使文章戛然而止。这含蓄有情的景物描写又怎一个美字了得。

  （待续二、三）