圆柏地板属于什么板材

市场常见实木地板规范化商用名称及木性

硬槭木；hard maple；乳白、黄或黄褐色至红褐色；板材干燥不困难，干燥速度中等，表面易产生细裂纹，略有翘曲。

软槭木；soft maple； 浅黄至淡褐色；板材干燥不困难，干燥速度中等，表面易产生细裂纹，略有翘曲。

米兰；aglaia goi tia,pasak；深红褐色；干燥性能较好，略翘曲。

铁苏木；garapa,pau mulato；黄褐色久变深。

盾籽木；araracanga,carreto；黄色至玫瑰色或黄褐色，常带紫色条纹；干燥容易，迅速，略有翘曲、开裂和表面硬化。为得到良好效果，应采用慢速干燥。

圭亚那乳桑；tatajuba ；黄色至玫瑰色或黄褐色，常带紫色条纹； 干燥容易，翘曲。

红苏木；rhodesia-teak zambasiredwood； 红褐色，具深色条纹；干燥慢，几乎不翘曲与开裂。

巴福芸香；iroywoood,uatamba ；黄白有时带灰色。

桦木；irorywooD,uatamba； 黄褐或红褐色； 干燥颇快，不翘曲，如果干燥过快则易翘曲。

秋枫；java-bishop-wood tuai ；紫红褐色，常具条纹；应小心干燥，否则翘曲严重，原木或厚板干燥时产生蜂窝裂。

光鲍迪豆；sapupira； 新切面巧克力色，干后黑褐色；干燥气干困难，有轻度端裂和变形，窑干块，开裂和扭曲中等。

麦粉饱食桑；bagasse tatajuba ；黄白或浅黄褐色； 干燥较容易，气干略困难，有扭曲倾向。

角香茶茱萸； daru-daru,cedaru ；黄色 ； 木材干燥稍慢，气干略困难，有扭曲倾向。

日本扁柏 ；Japanfese cedar ；金褐色； 干燥容易。

绿柄桑 ； irkok,odum ；新切面黄色或浅黄褐色，久置为金褐色或深褐色；干燥较快，略有翘曲。

破布木； dichotomo us cordia,balu,salimuli ；浅黄褐色，常带黑色条纹； 干燥性质良好。

杉木；chinese fir ；黄褐色；干燥容易，速度较快，无缺陷产生。

双柱苏木 ； angelique,basralocus ；黄褐至红褐色 ； 干燥快，性能中等，有端裂和面裂发生，厚板有翘曲和表面硬化发生。

香二翅豆；； tonka,cumaru ；浅红褐色 ； 干燥速度中等，略有面裂。

龙脑香； Keruing apitong ；红褐色 ； 木材含大量树胶，干燥时水分运行受阻，容易产生翘曲、开裂，因此干燥速度宜缓慢。

五桠果 ； Katmon ；浅红木红褐色。

冰片香 ；Kapur 红褐色； 冰片木 。

筒状非洲楝 ； sapele ；新切面粉红色，久则红褐色；幻影木 。

红桉；Jarrch,karri, Australia oak ；浅红、红褐色 ； 干燥宜小心，防止皱缩和翘曲。 桉木

坤甸铁樟； ulin,belianironwood ；黄褐色至红褐色、久变黑 ； 干燥慢，没有严重降等现象，但有劈裂和面裂倾向。 贝莲

帕拉芸香 ； sateen wood； 柠檬黄和金黄； 干燥较容易，需小心，开裂性大，扭曲性小。

水青冈 ； beech American Beech European beech； 浅红褐色至约褐色 ； 木材干缩差异大，干燥时容易产生翘曲、开裂，因此干燥宜缓和。 山毛榉

水曲柳； ash 黄褐至灰褐色 ； 木材干缩大，常有翘裂现象产生，高温时可能发生皱缩或内裂。 水曲柳

任嘎漆木； rengas； 浅红至红褐色，有的带深色条纹。干燥速度略慢，稍有扭曲发生，15-40mm厚板材气干分别需用2-5个月。 漆木

古夷苏木 ；红或红褐色，有的带条纹。干燥性能良好，速度中等，略有翘曲、开裂。 卜宾嘉

轻坡垒 ； merawans ；黄褐带橄榄绿久深红褐色 ； 木材天然干燥慢，稍有杯弯，断裂不严重。 山桂花

重坡垒 ； gian koki； 黄略带绿色，久则深褐色 木材天然干燥很慢，稍有杯弯，端裂不严重。

孪叶苏木； jatoba； 红褐色； 木材天然干燥很慢，15、40mm厚板材气干分别需6和8个月，稍有端裂和面裂。 佳托巴

印茄 ； merbau 褐至暗红褐色，常具条纹 ； 干燥性能良好，速度慢，无降等倾向。 波罗格

柯库木； Mata ulat ；浅褐微带红色；木材干燥稍快，40mm厚板材气干约需3.5月，稍有端裂和面裂。

大甘巴豆 ； manggis ；暗红色，久则巧克力色，有时具条纹。 0.88 萦豆木

甘巴豆 Koompassia spp. Leguminosae豆科 Kempas,tualang 粉红至暗红色或巧克力色，有时具条纹 0.76-0.93 干燥略慢，应谨慎处理，防止劈裂和翘曲。 康帕斯

子京 Madhuca spp. Sapotaceae山榄科 Bitis,palapi 暗红褐或紫红褐色 1.05-1.12 干燥困难，速度慢，防止表面开裂。 子京

木莲 Manglietia spp. Magnoliaceae木兰科 mo-vang-tam 黄绿色 0.45-0.64 干燥容易，干后尺寸稳定。 木莲

铁线子 Manilkara spp. Sapotaceae山榄科 bulletwood,macaranduba 红至红褐色或巧克力色 1.0-1.1 干燥较困难，应小心处理，防止开裂和翘曲。 铁线子

41 香脂木豆 Myroxylon balsamum Leguminosae豆科 balsamo incienso 红褐色或紫红褐色，具浅色条纹 0.95 香脂木

42 米老排 Mytilaria laosensis Hamamelidaceae金缕梅科 Lao mytilaria 红褐色 0.57 干燥时易产生翘曲，应小心处理。

43 纳托揽 Palaquiumspp. Payenaspp.Gan-uaspp. Sapotaceae山榄科 nyatoh 红褐色 0.56-0.77 干燥略慢或慢，40mm厚板材气干需6个月。干燥略端裂、面裂和劈裂产生。 纳托木

44 紫心苏木 Peltogyne spp. Leguminosae豆科 purpleheart,amaranth 紫红色 0.84-1.0 干燥性能良好，无开裂与变形，或略有端裂，干后尺寸稳定。 紫芯木

45 美木豆 Pericopsisspp. Leguminosae豆科 afrormosia 黄褐色久转深 0.69 干燥相当慢，略有开裂和翘曲。 美木豆

46 白山榄木 Planchonel-laspp. Sapotaceae山榄科 kete 浅黄白色，草黄色 0.40-0.53 干燥性能良好，窑干无开裂、翘曲倾向。

47 肥果山榄 Planchonella-pachycarpa Sapotaceae山榄科 goiabao 浅黄色 0.91 同上 山榄木

48 番龙眼 Pometia spp. Sapindaceae无患子科 kasai,maton 红褐色，常带紫色 0.54-0.86 干燥困难，易开裂与变形，干燥速度应放慢。 红梅嘎

49 印度紫檀 Pterocarpus indicus Leguminosae豆科 Lingqoa padauk,narra 红褐、深红褐色或金黄 0.53-0.94 干燥性能良好，通常不开裂与变形，或略有端裂。干燥较慢。 花梨

50 大果紫檀 Pterocarpus-macrocarpus Leguminosae豆科 praddo 橘红，砖红或紫色 0.80-0.86 干燥性能良好，干燥速度应放慢。 花梨

51 柞木 Quercus mon-golica Fagaceae壳斗科 mongolicaoak 黄褐色或浅栗褐色 0.74-0.76 干燥不难，容易径裂与翘曲。 橡木

52 红栎 Quercusspp. Fagaceae壳斗科 red oak 粉红或浅红褐色 0.63 干燥困难，容易径裂与翘曲。 橡木

53 白栎 Quercusspp. Fagaceae壳斗科 white oak 淡黄或浅黄褐色 0.68 同上 橡木

54 红苞木 Rhodoleia spp. Hamamelidaceae红缕梅科 rhodoleia 红褐色 0.59 干燥时易产生翘曲，应小心处理。

55 荷木 Schima spp. Theaceae山茶科 gugertree 浅红褐色至暗黄褐色 0.61-0.64 干燥时容易产生翘裂。 荷木

56 蒜果木 Scorodocarpus-borneensis Olacaceae铁青树科 kulim 紫褐色 0.82 干燥性能良好，如太快可能发生径向劈裂。

57 白娑罗双 Shorea spp. Dipterocarpaceae龙脑香科 White meranti 白色久则浅黄褐色 0.69

58 重红娑罗双 Shorea spp. Dipterocarpaceae龙脑香科 red balau,balau meranti 深红色 0.80-0.88 木材天然干燥颇慢，15mm和40mm板材气干分别为4和6个月，略有端裂、面裂及杯裂。 金罗双木

59 非洲肉豆蔻 Staudtia spp. Myristicaceae肉豆蔻科 Niove 红褐色，带暗色条纹 0.81-1.01 油豆莞木

60 蒲桃 Syzygium spp. Myrtaceae桃金娘科 Syzygium,kelat 紫红或红褐色，常具黑色条纹 0.76-0.92 干燥不太困难，速度较慢，少开裂，少变形 蒲桃

61 蚁木 Tabebuiaspp. Bignoniaceae紫葳科 ipe 红褐色、橄榄褐色，常具深色条纹 0.81-1.02 干燥不太困难，速度快或中等，略有开裂、翘曲和表面硬化，窑干可得到良好效果。 依贝

62 四籽木 Tetrameris-taspp. Tetrameris-taceae四籽树科 Punah 黄褐色、常具粉色条纹 0.79 普纳木

63 柚木 Tectonagrandis Verbenaceae马鞭草科 teak 黄褐色微红 0.48-0.63 干燥性能良好，干后尺寸稳定。 柚木

64 猴子果 Tieghemella spp. Sspctaceae山榄科 Makore 红褐色 0.70 圣桃木

65 山牡荆 Vitex quinata Verbenaceae马鞭草科 Cloth alarm 黄褐色至灰褐色 0.48 干燥容易，少开裂，不变形

66 木荚豆 Xyliaspp. Leguminosae豆科 cam.xe 红褐色 1.05-1.23 干燥相当困难，窑干需慢速处理，否则产生端裂、面裂，甚至降等。

美国黑胡桃木

英文名：Black walnut

学 名：Juglans nigra

科 名：胡桃科 Juglandaceae

产 地：美国

说明：木材比重约为0.64，木理通，木材于干燥后尺寸稳定性佳，其片材面具光泽，无特殊气味和滋味，纹理直，结构细至略粗，均匀。黑胡桃经刨切出来的木皮常常用于建筑工程木造部分及高级教室家具上。因为是深色树种及有较好的弹性，传统的木皮可以用于钢琴表面及中高档汽车的内装饰面。其中非常珍贵的利福尼亚黑胡桃树瘤木皮则用于更高档次奔驰车、宝马车等内装饰或高档会所装潢。黑胡桃呈深棕色，灰色更为高贵。美国胡桃的特性有时会有“鸟啄痕”，象小指甲大小的针结。

美国胡桃木

英文名：（Walnut，Ameircan）

拉丁学名：Juglans nigra，Linn.

科属：胡桃科。

商品名：美国黑胡桃，弗吉尼亚胡桃（英国），胡桃（美国），黑胡桃（英国和美国）。

地理分布：美国东部和加拿大的安大略省。

一般特征：心材是深棕色至带紫的棕色，大多数是纹理通直的，但是也偶有带波状花纹或卷曲纹理的。结构粗。平均密度为640kg/m3，比重为0.64。

力学性质：在中等密度的木材中是一种强度和硬度均较好的木材。弯曲性能和抗压强度中等，韧性低。

加工性：用手工或用机器加工易，对刀具的磨损程度中等。握钉力和握螺钉力均佳，胶合性能好，可以获得极好的表现加工效果。

用途：在美国，它是用来做枪托和枪柄的标准木料，并广泛用于制作高级家具、橱柜和室内装饰，也是造船、乐器用材，可做钟壳、车制件和雕刻件。

中国榆木

拉丁文名：ULMUS RUBRA

英文学名：Elm

科属：榆科

分布 ：主产温带，落叶乔木，树高大，以北方为多，尤其黄河流域，华北平原地区可见。

特性：榆木质地硬朗、纹理直而粗犷而豪爽和质朴天然色泽、无不与古人所推崇的做人理念相契合，所以，从古到今榆木倍受欢迎，上至达官贵人、文人雅士、下至黎民百姓制作家具的首选，可制作精美的雕漆工艺品。

桦木（birch）

拉丁文：Betula spp

科属：桦木科(Betulaceae)桦木属(Betula)

产地：约40种观赏或材用乔木和灌木的通称。遍布于北半球寒冷地区。

特性：桦木的木材淡褐色至红褐色，用作地板、家具、纸浆、内部装饰材料、车船设备、胶合板等。薄而不透水的树皮为北美印第安人和早期定居者取来盖屋顶，制独木舟和做鞋。桦木焦油用其树皮乾馏而得。桦木啤酒用桦木树液制成。森林中居住的人会用湿的红桦和纸皮桦的树皮点火。

相思木（金合欢木）

相思木 英文 ACACIA

科属：含羞草科(Mimosaceae)相思树属(Acacia)

产地：约800种乔木或灌木的通称。原产於世界热带及亚热带地区，特别是澳大利亚(在该处称为篱笆树)和非洲。约600种原产於澳大利亚及太平洋岛屿，其馀原产於非洲及美洲。

特性：气干密度1.01g/cm3,纹理呈波浪形，结构细密，色泽典雅，耐候性极强，在温度较大的气候条件下不易变形，握钉力强。材质坚硬，可制贵重器具用品。

橡木

拉丁学名：Quercus

科属：壳斗科 Fagaceae栎属 Quercus

产地：栎属有600个种，其中450种来自栎亚属和150则是青刚亚属。它们分布在北半球温和地区，主要是北美洲。

特性：具有比较鲜明的山形木纹，并且触摸表面有着良好的质感，橡木广泛用于装潢用材和制作家具，橡木重硬纹理直，结构粗，色泽淡雅纹理美观，力学强度相当高，耐磨损，但木材不易于干燥锯解和切削。橡木大量应用于装潢材、家具材、体育器材、造船材、车辆材、地板材等。 橡木质地细密，管孔内有较多的侵填物，不易吸水，耐腐蚀，强度大，欧美国家用其来储藏红酒。

柚木

英文：Teak

拉丁学名：Tectona grandis L.F. ；

分布区域：原产缅甸、泰国、印度和印度尼西亚、老挝；

性质：柚木结构中粗纤维，重量中等，干缩系数极小，干缩率从生材至气干径向2.2%、弦向4.0%，是木材中变形系数最小的一种，抗弯曲性好，极耐磨，气干密度为0.65g/cm3。柚木是制造高档家具、地板、室内外装饰的最好材料。在欧洲国家，柚木都是用来做最豪华的游艇， TITANIC（泰坦尼克号）的甲板就是用柚木铺设的，它今天看上去仍然很好；上百年历史的大教堂和古建筑亦都是柚木做地板。

沙比利

学名：Entandrophragma cylindricum）；

别名：红影木、香桃花心木（Scented Mahogany）、Aboudirko、Penkwa、Muyovu、Libuyu、沙比利桃花心木（Sapele Mahogany）；

分布地区：西非、中非和东非；

性能：重量、弯曲强度、抗压强度、抗震性能、抗腐蚀性和耐用性中等；韧性、蒸汽弯曲性能较低；加工比较容易，尽管由于交错木纹，其表面可能会在刨削过程中开裂；胶粘、开榫、钉钉的性能良好；上漆等表面处理的性能良好，特别是在用填料填充孔隙之后；主要用于细木家具、装饰单板、镶板、地板、室内外连接用木构件、门窗基架、门、楼梯、船具等交通工具和钢琴面板。

红橡

英文名称：Red Oak

分布地区：美国

主要特性：：红橡木绝大部分为直纹,纹理粗糙。红橡树因秋天时树叶变红而得其名称。红橡木坚硬沉重,具有中等抗弯曲强度及刚性,断裂强度高,具有极好的抗蒸汽弯曲性能。主要用于建筑材料、家具、地板、室内建筑设计、室内细木工制品及花边、门、厨柜、镶板等。

香脂木豆（红檀香）

英文名：Red Incienso

产地：南美

特点：全球产量极少，因加工困难，成材率低而更显稀有名贵。因木材中含芬香精，故天生异香，温和自然，久置室内而香味悠远绵长，提神怡情，颇有 “疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之感。

木材性质

木材重；干缩中；强度高。气干密度：0.85-1.03g/cm3。木材光泽强；滋味微苦；略具香味；结构甚细而匀、纹理交错、重硬坚韧、芳香四溢，木材甚稳定，花纹美观，耐久、耐腐耐磨，有木王之称。适用于建筑、地板、家具、装饰单板、胶合板、车辆、造船、矿柱、枕木、电杆、农具、工具柄、雕刻、车旋制品等。

楝树Melia azedarach

科属： 楝科、楝属

产地：主产于亚洲南部和澳大利亚。我国的华中、华南、西南等省区有分布，也是鄢陵的乡土树种。木材适用于家具、农具等用。

传说：《西游记》里，唐僧师徒过通天河时，答应背它们的神龟代其问问如来它能活多少岁，可是唐僧取经归来，却忘了这回事，神龟一气之下，把四人甩进河里，经文全湿了，唐僧师徒，上岸晒书，将经文晾于树上，这个树就是楝树。

扁柏精油是由扁柏木材蒸馏萃取而来，保留了木质，略带柑橘的香气。扁柏精油是一种放松和镇静精油，具有天然的抗菌特性，扁柏精油成分最高是α-蒎烯，可以改善呼吸系统问题，如感冒，咳嗽，鼻窦等。

扁柏精油越来受欢迎的另一个原因是它可以改善头发和头皮健康，经科学研究发现，扁柏精油促进早期毛发的生长，其作用原理为扁柏精油通过诱导血管内皮生长因子基因促进毛发生长。

精油介绍：

植物科属: 柏科 扁柏属

萃取部位: 木材

萃取方法: 蒸馏萃取

气味描述: 木质、清新、

主要化学成分: 单萜烯（α蒎烯）、单萜醇（香茅醇）和倍半萜烯

多特瑞扁柏精油产地：日本

使用方法：扩香使用：在各式芳香喷雾器中倒入3-4 滴精油或直接嗅吸。

局部使用 : 椰子油稀释 1-2 滴涂抹在需要的部位。

主要功效：

放松神经，减少焦虑

可以促进头发生长

改善各种呼吸系统疾病

改善心血管健康

可以驱除昆虫

可以促进健康的皮肤

实际应用：

脱发、掉发：扁柏、古巴香脂、生姜、快乐鼠尾草、雪松、迷迭香各5滴，每天做头疗。

呼吸系统问题：鼻炎、鼻窦炎可搭配顺畅呼吸、尤加利进行香薰。

椰子油稀释，用于按摩，放松身体。

滴入香薰机扩香，以减少焦虑和改善情绪。在沐浴水中加入几滴沐浴，放松一下。

在地板清洁剂中加入几滴，可去除昆虫和虫子。

在洗发水中滴几滴，促进头皮健康和保养头发。

绪芳:家政妇?!

老师:没错.

绪芳:是指负责打扫、作饭的……那个？

老师：没错。就是那个“家政妇”。我想如果是绪方君的话应该可以胜任……

绪方：老师，我可是男生哦。

老师：我知道啊。因为绪方君看起来也不像女生啊。我有个熟人在找肯包揽家事的男生。怎么样？想不想做做看？据说如果每天往返的话就是每日带一餐月薪10万，如果肯住进雇主家的话就是每日带三餐月薪13万。

稔：（想）‘真的吗？！真的是月薪13万？！！’

绪方：（旁白）因为老爸工作的公司倒闭，我、绪方稔的生活发生了翻天覆地的变化。如今光靠老妈打零工的收入难以维持全家5人的生活。而现在也不是我继续悠闲上学的时候了。可当我去找班主任田村想告诉他我打算退学时,不知为何话题却转到打工的话题上。限定只要男性作家政妇…听起来实在是超…可疑。可是，这好歹是老师介绍的工作。因此，虽说有些许不安，被破格的高薪迷昏头的我还是接受了这份工作。于是，从那周的周六开始，我马上开始了工作……

（走出电梯）

舞香：在这儿哦。这儿以后就是你工作的地方了。（打开门）

绪方：（想）哎？！地板怎么是大理石铺成的？！我确实想过既然会雇家政妇，十有八九会是有钱人家，可是啊……我真的要在这里工作？！还有，为什么她就这么穿着鞋进去了？！

舞香：来，是这家哦~~绪方君！

绪方：（想）‘说着“是这家哦~~”却双臂交叠不采取行动，她的意思是让我来开房间门啊’

（打开门，听到苍蝇嗡嗡声）

绪方：那个……我可以当作没看到吗？（柯比：指垃圾……）

舞香：可以是可以，可是请你千万不要说不做家政妇哦。

绪方：（想）‘不会是真的吧~那个…要让我一个人收拾？！！’

舞香:可以付你双倍价钱作为特别津贴哦~所以拜托你!你可是我最后的唯一的依靠了啊~.

绪方:(想)'呜哇~~~~被她那湿润的眼睛恳求的话,肯定会让我听话地说出"恩"的啊~~为什么这样的人、这样的美女会是田村的未婚妻！那个吊儿郎当的老师~~背地里赚尽好处！啊……关键不在这里，问题是这套高级公寓吧！？这套高级公寓！到底是怎么搞的啊？！地板是扁柏木和大理石制的，墙壁是土壁，毫无疑问这是一套超——高级公寓不是吗？！！可是为什么？为什么一打开门出现在眼前的却是一座噩梦的山啊？！！真的有人住在那种地方吗？！！'

舞香：现在我就给你看这里有人住的证据哦。（按电话门铃）啊，是我，我现在在门前，请马上过来开门。（门打开，来人搔搔头发）

舞香：早上好。哥哥。现在头脑清醒了吗？

绪方：（惊，想）‘哥、哥哥？！！她叫他“哥哥”不会是真的吧？！是真的吗？！这个不亚于女演员的美女和这个穿着有点脏的衬衫、短裤里外穿反、而且给人3天没洗澡的感觉的男人是……兄妹~~~~~~？！！’

舞香：哥哥，他是绪方君，我已经决定从今天开始请他在这儿做家政妇。听好了哦，要是你敢把他赶出去的话（欠半句）

武彰：（打着哈欠）啊？

舞香：绪方君，这个就是我的懒鬼哥哥--江阪武彰。请你多多关照他哦。再见！

绪方：等一下！

（舞香闪人）

绪方：（想）‘让、让她给逃了。’

武彰：你叫‘稔’？你真的打算住在这儿吗？

绪方：可以的话……

武彰：算了，随便你。

绪方：（想）‘那个人真的从那（垃圾堆）上边走过去？！哇~~~~他刚刚踩烂了杯面的残骸。呜啊，旁边的那个不是领带吗？！’

（苍蝇嗡嗡声）

绪方：（想）‘方便食品的残骸加上卫生筷、袜子、衬衫、呃、连西装都有。要把那些挖出来吗~~话说回来，是由我来挖吗？？？！要把这里的堆积如山的垃圾…全部！！！？（柯比：这句译得不准）谁来告诉我这是梦吧~~~’

（突然出现一人）

鸟羽：早安。咦，你是哪位？

绪方：哎？啊，我是绪方。那个……我是来这里作家政妇的。

鸟羽：啊~舞香终于厌烦啦，祝你努力奋斗，绪方君。

绪方：（想）‘那个人是谁啊？！擅自走进来。可是，这里真的要由我来打扫吗？！怎么可能搞的定啊？！话说回来，直接搬家要比打扫这个快得多！这个垃圾堆！我还是快点回去吧，反正我也不想在这种地方多待。哎、噫？！（刚才出现在我面前的有）两个人？！一个是刚才过来的那个，他背后的那个是……那、那个人莫非是！！不对！可是……没错、他肯定是武彰！现在正红透半边天的演员武彰！！真的是他本人？！！我是他的忠实影迷呢。啊~~关键不在这儿、为什么那个武彰会在这种垃圾堆里？！！’

武彰：这个人当了我家的MAID（女佣）。这小子是是我的经济人鸟羽祥司。

鸟羽：我是鸟羽。请多关照，绪方君。

绪方：哎？……啊、哦、请、请多关照。

鸟羽：我们8点回来，到那时为止请努力工作。

武彰：拜拜、MAID。

鸟羽：家政妇确实是MAID（女佣）呢。

武彰：我说的没错吧？

绪方：（想）‘他说的那个“MAID”到底算什么跟什么啊？？！先不说这个，为什么武彰会知道我……哎、不会吧？！！’江、江阪先生？！！

武彰：好歹你也得能认出你的主人的脸吧，MAID。

绪方：（想）‘这就是能左右日本经济的当红演员吗？垃圾男一个。骗人的吧~~~’

鸟羽：现实有时是无情的哦。

武彰：你说那话是什么意思啊？！

鸟羽：没什么特别的意思。那咱们走吧。

（两人离开）

绪方：哈、哈哈……哈哈哈哈……哈哈……

TRACK2

绪方：（想）‘现在想来，田村那家伙才是罪魁祸首吧？！肯定是他跟舞香小姐说起我的。（柯比：这句不确定）就这样，我……成了名演员家的家政妇。眼前地上这堆积如山的垃圾一天之内是不可能收拾得完的。结果那一晚我连睡觉的地方都没搞定，就在旅馆里住了一宿。’

鸟羽：咱们商量商量吧。怎么样？绪方君，不光只做彰的MAID，你愿不愿成为他的爱人？

绪方：可是，我是个男人啊……

鸟羽：那又怎么了？有什么问题吗？

绪方：莫非……你们是同性恋（HOMO）？！

鸟羽：我是双性恋。（笑）顺便告诉你彰是同性恋哦（GAY）。

绪方：承蒙关照，再见。（准备离开）

鸟羽：你这样子离开没问题吗？你不是需要钱吗?给你三倍的薪水也没问题哦.同时还可以请他为你做舒服的事,你不觉得这样子没什么不好的吗?

绪方:我不觉得!!我不想再听你说那些无聊的话了.

鸟羽:说得也是.我说的话却是有些无聊呢.可是如果你肯做他的恋人的话.不管是约会还是被抛弃,表面上也可以交待,站得住脚.（柯比：译的不确定）最大的好处是不用买男人就可以搞定(解决武彰的性欲问题).还不用担心染上奇怪的病.你瞧,全都是好处不是吗?

绪方:(想)'自说自话……'

鸟羽：综上所述，我也不打算收回我的提议。价钱可以商量之后再定。

绪方：别说笑了！！畜生！我说了‘我不需要’，不是吗？！！你太罗嗦了！让开！（推鸟羽，却被抓住）

鸟羽：我想有必要教育教育不听话的坏孩子。

绪方：畜生！让开！放开我！你这个变态！！

鸟羽：我不能听你的呐。可怕……吗？

绪方：谁会怕啊？！

鸟羽：那可真是厉害啊。……（kiss)可怕……吗？

绪方：（想）‘混帐……家伙……觉得可怕是理所当然的吧？！被体格差距强行压倒（柯比：译的不准）、我可是在誓死抵抗的说！他却还是纹丝不动的。可是，我怎能跟他讲‘可怕’那种丢脸的话啊？！混蛋！！’啊……啊……

鸟羽：有的时候如果不肯坦率一点会遇到不好的事情哦～不过，你那种（倔强的）地方也很可爱就是了。

绪方：啊啊～～

鸟羽：可以吧？今天就为你做到这里。我明天五点会来接你。在那之前请慢慢考虑。（离开）

绪方：（泣）他到底想干什么啊？！混蛋～～～！这不就是所谓的“性骚扰”吗？！我不干了！！这种工作，我绝对不干了！！

待续