仕舞什么意思

仕舞う

【他动・一类】

（1）终了，完了。做完，搞完，亦指结束。（（仕事などを）し终える。终わりまですませる。また、仕事が终わる。）

店を仕舞う。／闭店歇业。

（2）收拾起来 ，放起来。把东西收放到该放的地方。（使っていたもの、外に出ているものなどを纳めるべき场所に纳める。片付ける。また、适当な所に入れる。）

おもちゃを仕舞う。／把玩具收拾起来。

【补助动】

完了，光了，尽了。（补助动词）表示该动作全部结束或该状态完成。往往表示某事的非志愿发生。（动词の连用形に助词｢て(で)｣を添えた形に付いて、その动作がすっかり终わる、その状态が完成することを表す。终わったことを强调したり、不本意である、困ったことになった、などの気持ちを添えたりすることもある。）

寝过ごしてしまった。／睡过头了。

同：终う、了う

1、做完，结束

例：仕事を仕舞う（终う）　（做完工作）

2、收拾起来，放到。。里面

例：箱に仕舞う（终う）　（放到箱子里）

本身是这两个意思，如果是在句子中以てしまう　てしまいました出现则表示

表示动作完成，但结果不是讲话者所期待的，有遗憾，後悔的语气，接在动词连用形后

例：大切な书类をうっかり忘れてしまいました

（把非常重要的文件给忘记了）

注意：有时也只用来表示动作的“完成”而没有结果令人不愉快的意思

例：この本はもう読んでしまいました（这本书已经看完了）

仕舞寸法是台钓竿的性能参数，意思是C.Lenghth，即收起来的长度，单位为厘米cm。

相关介绍：

台钓竿，俗称四六、三七、二八竿，是专用于台钓法，长节，较轻，径细的钓鱼竿。它分为软竿、硬钓竿、超硬钓竿三种，可以由向心力、软硬度、受力均匀度判断竿的好坏。

扩展资料

台钓竿分鲫竿、鲤竿，竞技竿、战斗竿等。鲫竿有并继式和振出式两种，用于休闲钓和钓中小型鱼类；鲤鱼竿比鲫鱼竿稍硬，用于大中小型鱼类

相关参数：

1.先径：T.Dia，第一节顶部的直径，单位为毫米mm

2.元径：B.Dia，最后一节顶部的直径，单位为毫米mm

3.重量：Weight，竿子的重量，单位为克g

4.碳素含量：Carbon，单位为百分比%，碳素含量一般是越高越好

5.纳米硼纤维含量：Nanoboron，单位为百分比%，目前的竿子含量大多在10%-20%，纳米硼纤维含量高的竿子性能要优于纯碳素的竿子。

参考资料来源：百度百科-台钓竿

しまっといて=仕舞う「しまう」+ておく+て

这个是口语说法

仕舞う 是收拾的意思

仕舞っておく 就是（为了...做准备，事先）收拾好

末尾て型 表示轻微的命令口吻

所以全句的意思不是已经收好了，而是让你去收拾

请参考~

します的中文意思翻译过来就是：做！

します是将来时。过去时为した或しました（敬语）

します是する敬语    し代表“做”的意思

ます就是代表将来了   如果你要表达是意思是“做什么什么事”的话

只要在做的那件事后面加します就行了

如做调查就翻译为：调査をします。

しまう中文意思是：做完，结束！しまう（仕舞う、终う

1、做完，结束。

例：仕事を仕舞う（终う）　（做完工作）

2、收拾起来，放到。。里面。

例：箱に仕舞う（终う）　（放到箱子里）

本身是这两个意思，如果是在句子中以てしまう　てしまいました出现则表示。

表示动作完成，但结果不是讲话者所期待的，有遗憾，後悔的语气，接在动词连用形后。

例：大切な书类をうっかり忘れてしまいました。

（把非常重要的文件给忘记了）

注意：有时也只用来表示动作的“完成”而没有结果令人不愉快的意思。

例：この本はもう読んでしまいました（这本书已经看完了）

拓展资料：

日语常用口头语：

1、すみません。急いでいるものですから。

对不起，我有点急事。

2、すっかり忘れてしまった。

全忘了。

3、こまった、思い出せません。

糟了，想不出来了。

4、ちょっと意见があるのですが。

我有点意见。

5、これは私のせいではありません。

不是我的错。

6、わたしがやったのではありません。不是我干的。

7、このことについては、私はどんな责任も负いません。

这件事我不负任何责任。

8、本当に感心しました。

我很佩服。

9、立派だ。

真了不起。

10、本当に感动させられます。

实在令人感动。

11、成功を祈って乾杯しましょう。

祝我们成功，干杯。

12、先生のご健康を祈って乾杯。

祝老师身体健康，干杯。

日本语（Japanese language），语言系属分类上属于日本-高句丽语系（Japanese-Koguryoic languages）或扶余语系（Buyeo languages），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的3.1%。

日本语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日本语划为阿尔泰语系，但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋（Ōno Susumu）认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄（Nishida Tatsuo）认为日语属于汉藏语系藏缅语族。

白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语和琉球语可以组成日本语系。

有一种假设认为南岛语系、壮侗语系和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai languages），即认为三者都有共同的起源。

相当于英文的【Final】

有两种解释

1 结束了

物语（ものがたり）はここでお仕舞いだ。

故事到这儿就结束了

2 废了

会话（かいわ）がないと夫妇（ふうふ）の関系（かんけい）もお仕舞いだ

没有对话夫妻关系也就废了

具体解释

お‐しまい〔‐しまひ〕【▽御仕舞（い）】

「仕舞い」の丁宁语。

1 终わること。「夏休みも今日で―だ」

2 物事がだめになること。また、非常に悪い状态になること。「店が人手に渡ってはもう―だ」