合金

面料:生地（きじ）

斜纹料：ツイル地（じ）

山东绸：シルクポンジー/シャンタン

里布：裏地（うらじ）

春亚纺：タフタ

网布：メッシュ

延伸层：

嵌线（英语是PIPING）：パイピング

蚯蚓条：

包边膜：

无纺布：不织布（ふしょくふ）

拉链：ファスナー

织带：织（おり）テープ

松紧带：ゴム

束衣扣：止（と）めボタン

塑料插扣：バックル

魔术贴：魔术テープ

内布标 ：ケアラベル

地址牌：アドレスラベル

压模（磨具）：

肩皮：

肩垫：肩（かた）パット

拉杆：

外置式拉杆：

内置式拉杆：

铝合金 ：アルミ合金（ごうきん）

按钮：押（お）すボタン

指南针：コンバス

手把：レバー

打钉：リベット打（う）ち

钢丝：ワイヤ

钢架：

钢钉：リベット

垫片：パッキン

商标：ブランドネーム

蜂巢框：

PE板：PE板（バン）

泡脚：

轮子：キャスター

纸板：厚纸（あつがみ）

纸箱：ダンボール

打包带 ：捆包（こんぽう）テープ

胶带纸 ：ガムテープ

干燥剂 ：乾燥剤（かんそうざい）

硅胶 ：シリカゲル.

钥匙 ：键（かぎ）/キー

密码锁：コードロック

吊牌：下（さ）げ札 （ふだ）

锁孔拉头：スライダー

尺寸：サイズ

体积：体积（たいせき）

毛重 ：総重量（そうじゅうりょう）

净重 ：正味（しょうみ）の重量（じゅうりょう）/纯量

条形码：バーコード

挂锁：锭前/南京锭.

铝合金,アルミニウム合金

有色金属,非鉄金属

硬质阳极氧化设备,硬い质の阳极は设备に酸化して

测高仪,高仪を测って

自定心内径量仪,落ち着いた内侧の直径の量仪から

千分表,ダイヤル・ゲージ

杠杆千分尺,てこのマイクロメーター

数显高度尺数は高度の物差しが现れて

,表面粗糙检测仪,表面の粗い検査・测定する计

国产投影放大仪,国产の投影は计を大きくして

硬度检测仪,硬度の検査・测定する计

气动测量仪空気圧で动く测量器

,高精度检测设备,高い精度の検査・测定する设备

航空航天,航空・宇宙

日本点钞机设备,日本は金銭机の设备をつけて

伺服大电机 サーボの大きい电机

マフラーmuffler，消音器（还有围巾的意思）

ボディbody，汽车的车体，

アルミホイールAluminum wheel，字面意思是铝车轮，中文叫轮毂，可自行百度。

要买车了？恭喜恭喜。

镀锆一般都用在核工业了，神秘啊……

先翻译右面的注记：

注：

1.本图纸是发给铃木（スズキ）客户的顶梁（ルーフレール）报价图纸。

2.（制作的工件左右对称）本图纸为右侧示意图；

3.要求工件棱边去毛刺；

4.表面处理要求参看表1.

接下来是左面的表面处理表格：

表面处理

1锆化处理（应当是镀锆）

2阳极氧化镀层处理

3发黑处理（对应于11BK03（可能是个标准））

品质要求

1.满足SES D 2203标准的7种（要求）

2.满足SES D 2215以及SES D 2203的7种（要求）

到天棚为止的墙壁

□（一个宝盖，一个“公”，下面一个“心”）付き壁

开有窗户的墙壁

ガラス壁

玻璃墙壁

ガラス扉

玻璃门

アルミ扉

铝门 （从字面译是 铝门，但铝合金门 ，中国不用了，日本还在用？）

车寄せ

停车处（在大门以内的停车门廊）

お汤のみ休息

可以洗浴的休息（洗浴室）

のみ 有两个意思的。一个是“只有”。另一个是 “针对、为了”。此处显然是第2个意思

生地置き场予定

“生地”：本色的、本质的、未经染色的布料、不化装的皮肤、出生地

“生地”这个词 这么多意思，但在你这个 生地置き场予定 里面怎么解释都不通。估计前面的词 可能是什么东西，非破坏性地放置那个东西的场所的预定

コソクリ一ト壁

混凝土墙壁