电厂中各种泵的中英文

消防喷淋泵的国家标准翻译：fire sprinkle pump，参考GB5907-1986 《消防基本术语 第一部分》

但很多英文文章没有这个词，而是spray pump,我没有正式安排去看一下NFPA这个组织的文章，所以非常抱歉，我不确定这个词，你有空看一下他们的文章，这个问题自然解决了。

至于“泵房”的翻译基本有两个：pump house，pump station；北美有英国，泵是单独有房子的，所以叫house，小的就叫station。我在国外没有去观摩这类设施，所以不好说，但station一定用的非常普遍。至于叫room，人家一般把有人的地方叫room，或者很小的特殊区域叫room。你非要翻译成room人家也懂。

<2>abatement of smoke 消减烟雾（法）

<3>ABC extinguisher [消]ABC灭火器（能用来扑灭A、B、C类火灾的灭火器）

<4>ABC method 心肺复苏法

<5>ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂（适用于扑救A类、B类和C类火灾的干粉灭火剂）

<6>ablation characteristics 烧蚀特征

<7>ablation of melting body 熔融物体的烧蚀

<8>ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射

<9>abnormal combustion 异常燃烧（发动机爆震，早燃等不正常的总称）

<10>abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态

<11>absolute temperature 绝对温度

<12>absolute temperature scale 绝对温标

<13>absorbed gas 吸收状态气体（或瓦斯）

<14>absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料

<15>Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度

<16>Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度

<17>Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道

<18>Accident due to quality 质量事故

<19>Accident management regulation of plant 设备事故管理制度

<20>Accommodation stairway 简易楼梯

<21>acousto-optic effect 声光效应

<22>Added value rate of plant assets 设备资产增值率

<23>Addressable alarm system 可编程（址）报警系统

<24>Adjustable piston valve 活动式汽阀

<25>Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀

<26>Adjustable retrictor valve 可调节流阀

<27>Aerial extinguisher 航空灭火装置

<28>Aerial ladder fire truck 云梯消防车

<29>Afterbirth-like crystal 胞状晶

<30>Agricultural fire pump 农用消防泵

<31>Air inlet 进风口

<32>Air lift pump 气泡泵

<33>Air pressure balance for fire control 均压防灭火

<34>Air－foam fire branch 空气泡沫枪

<35>Air-lift pump 气升泵

<36>Airport crash fire vehicle 机场消防车

<37>Alarm 报警

<38>Alarm (in control room) （控制室内）报警

<39>Alarm and protection system 报警保护系统

<40>Alarm device 报警装置

<41>Alarm display panel 报警显示器

<42>Alarm for voltage 电压报警器

<43>Alarm gamma ray survey 报警器伽玛测量

<44>Alarm of fire 火灾警报

<45>Alarm pressure 报警压力

<46>Alarm signal 报警信号

<47>Alarm system 报警系统

<48>Alarm unit 报警单元

<49>Alcohol resistant foam concentrate 抗溶泡沫液

<50>Alert data 报警数据

<51>Amino group powder 氨基干粉

<52>An1quan2fang1mian4de5wei1xian3 安全方面的危险

<53>Analog warning accuracy 模拟报警精度

<54>analog warning test 模拟报警试验

<55>analogue detection and alarm system 模拟量探测报警系统

<56>Ancient and rare trees 古树名木

<57>Annular pressure loss 环空泵压损失

<58>Anti-burning mechanical draft cooling tower 阻燃型冷却塔

<59>Anti-collision warning device 防碰报警装置

<60>Appliance carrying fire vehicle 器材消防车

<61>Aqueous film forming foam concentrate 水成膜泡沫液

<62>arc resistance 耐电弧性

<63>Area of Refuge 避难区域

<64>Areal (departmental) repair center 地区（部门）修理中心

<65>Arson 放火

<66>Automatic explosion suppression system 自动抑爆系统

<67>Automatic fire a1arm system 火灾自动报警系统

<68>Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统

<69>automatic fire equipment 自动消防设备

<70>Automatic fire signa1 自动火灾信号

<71>automatic light control 自动光强控制装置

<72>Automatic sprinkling fire extinguishing system 自动喷水灭火系统

<73>Auxiliary fire vehicle 后援消防车

<74>average deviation 平均偏差

<75>Average pump pressure 平均泵压

<76>a.a.r against all risk 综合险，保一切险，保全险

<77>AA auto-alarm 自动报警

<78>AAB Aircraft Accident Board 飞行事故调查委员会

<79>AAC automat and automatical control 自动装置与自动控制

<80>AACC American automatic control council 美国自动控制委员会

<81>AACC American Association for Contamination control 美国控制污染协会

<82>AAE American Association of Engineers 美国工程师协会

<83>AAEC Australian Atomic Energy commission 澳大利亚原子能委员会

<84>AAEE American Association of Electrical Engineers 美国电气工程师委员会

<85>AAJ Architectural Association of Japan 日本建筑协会

<86>AAR aircraft accident report 飞机事故报告

<87>AAS American Association for the advancement of Science 美国科学促进协会

<88>Ab air-breaker 空气断路器

<0>baby Bangor [消]小拉梯〈一种没有绳索和滑轮的拉梯，主要用于建筑物内部〉

<1>back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉

<2>back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉

<3>back pack pump tank 背负式带泵灭火器

<4>back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器

<5>back pressure valve 止回阀，背压阀

<6>back scattering 反向（后向）散射

<7>back stair 后楼梯，辅助楼梯

<8>back staircase 后楼梯，辅助楼梯间

<9>back step [消]（消防车的）后踏板

<10>back stopping [矿]上向梯段回采

<11>back strack 由原路退回

<12>back stretch [消]反向铺设水带

<13>back up 1、备用的，候补的2、倒转，回退

<14>

<15>back-up battery 备用电源

<16>back-up breaker 备用断路器

<17>Back-up safety functions 辅助安全功能

<18>baffle 1、隔板 2、[消]水箱隔板 3、隔火板 4、缓冲板 5、导流叶片 6、遮护物

<19>balanced system 1、[消]均衡系统 2、均衡系统，对称系统

<20>Balancing pressure on stopping 均压防灭火

<21>ball blanket [消]塑料球覆盖层

<22>ball cock 浮球阀

<23>ball hydrant [消]球形消防栓

<24>ballast tank 1、压载水枪 2、压载舱

<25>ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计

<26>Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统

<27>Beat fireproof 建防火带

<28>Bell character 报警字符

<29>Biological Chip 生物芯片

<30>biplane butterfly valve 平板蝶阀

<31>Blower extinguishment 风机灭火

<32>Blow-off valve seat 放水阀座

<33>Boiler safety valve 安全阀

<34>Boilor check valve seat 止回阀座

<35>Branch crystal 树枝晶

<36>Budget of installation 安装预算

<37>bulk range 喷射距离

<38>Burn (Verb) 燃烧(动词)

<39>Burning behaviour 燃烧性能

<40>Bursting 爆裂

<41>butterfly valve 蝴蝶阀

<42>by-pass valve 旁通阀

<0>Cabinet extinguishing equipment 柜式灭火装置

<1>Cabinet foam extinguishing eguipment 柜式泡沫灭火装置

<2>cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置

<3>cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机

<4>cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的线型定温探测器〉

<5>cable tray fire break 电缆槽盒阻火物

<6>cable vault 电缆进线室

<7>cable-tray penetration 电缆槽盒穿透（度）

<8>cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器

<9>calamity damage insurance 火灾保险

<10>calculation of probabilities [林]可能性推算

<11>calibration criterion 校准标准

<12>call back 1、[消]火灾报警箱 2、[英]公用电话亭 3、[消]召回

<13>Calorific potential 潜热能

<14>camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉

<15>campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才能扑灭的森林火灾〉

<16>campfire [林]营火

<17>camshaft 凸轮轴，分配轴

<18>can [口][消]灭火器

<19>Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会

<20>Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会

<21>Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会

<22>Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心

<23>Candela 坎德拉

<24>Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比

<25>Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂

<26>Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统

<27>Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器

<28>Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车

<29>casting-state structure 铸态组织

<30>Catchpit 集流坑

<31>Ceiling screen 挡烟垂壁

<32>Central alarm station 中央报警站

<33>Central fire alarm control unit 集中火灾报警控制器

<34>Centralized maintenance 集中维修

<35>centrifugal pump 离心泵

<36>Centrifugal pump drainage 离心泵排水

<37>Centrifugal water pump 离心式水泵

<38>Check point 检测点

<39>Check valve 止回阀

<40>Chemical foam 化学泡沫

<41>Chemical reaction extinguisher 化学反应式灭火器

<42>Chemical reaction fire extinguisher 化学反应式灭火器

<43>Chimney effect 烟囱效应

<44>Chip 芯片

<45>Chute rail smoke extinguishing system 滑道架式烟雾灭火系统

<46>CIF of imported equipment 进口设备到岸价

<47>city fire station 城镇消防站

<48>city path for fire wehicles 城镇消防通道

<49>Claims for equipment 设备索赔

<50>Class A A类火

<51>Class B B类火

<52>Class C C类火

<53>Class D D类火

<54>class of safety protection 安全防护等级

<55>Classified management of plant 设备分级管理

<56>CO&sub2fire extinguishing system 二氧化碳灭火

<57>Cocrystallization 共晶体

<58>Coefficient of pump pressure 泵压系数

<59>Coercionary service system 强制保养制

<60>coercive force 矫顽力

<61>Combination of design, manufacturing and operation 设计、制造与使用相结合

<62>combination of professional management and mass management 专业管理与群众管理相结合

<63>Combination of repair, modernization and renewal 修理、改造与更新相结合

<64>Combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合

<65>combination of technical management and economic management 技术管理与经济管理相结合

<66>Combination type fire detector 复合式火灾探测器

<67>Combined agent extinguishing system 混合灭火系统

<68>Combined extinguishing 综合灭火

<69>Combined maintenance 混合维修

<70>Combined smoke and powder extinguishing system 烟雾干粉联用灭火系统

<71>combustibility 可燃性

<72>Combustiblc 可燃的

<73>Combustion 燃烧

<74>Command and communication fire vehicle 通讯指挥消防车

<75>Commodity inspection 商检（商品检验）

<76>complete discharge 完全喷射

<77>Complete set of plant 设备的成套性

<78>Complexity coefficient of repair 修理复杂系数

<79>Comprehensive utilization ratio of plant 设备综合利用率

<80>Compressed air pump drainage 压气泵排水

<81>Constitution ratio of plant 设备构成比

<82>containment spray system 安全壳喷淋系统[压水堆]

<83>contract change and cancellation 合同变更与解除

<84>control valve 调节阀

<85>Coordinate Bond 配价键

<86>Coordination Compound 配位化合物

<87>Copper 铜

<88>core spray system 堆芯喷淋系统[沸水堆]

<89>Corridor 走廊

<90>cost for re-building the historical and cultural relics 文物建筑重建费

<91>Criticality alarm system 临界报警系统

<92>crystal boundary 晶界

<93>Crystal particle 晶粒

<94>ctric spark 电火花

<95>Current consumption at alarm 报警电流

<96>current density 电流密度

<97>cyindrical plug valve 圆柱形转阀

<98>cylindrical crystal 柱状晶

<99>cylindrical valve 圆筒阀

<100>CAFS compressed air foam system [消]压缩空气泡沫系统

<0>dabo 护墙板，墙裙

<1>Dahill hoist 达希尔升降机〈一种以压缩气体为动力的升降机〉

<2>daily burning cycle [林]日火烧周期〈24小时的燃烧周期，从上午10算起〉

<3>daily activity level [林]日常活动等级

<4>

<5>

<6>damage 损害，损失

<7>damage area [消]1、烧毁面积 2、受损地区，毁坏地区

<8>damage control tender [消]防损车〈用于预防或减少灭火战斗中水渍等损失的消防车〉

<9>damage length 烧毁长度〈烧毁面积在特定的方向的最大距离〉

<10>damagerous articles package 危险品包装

<11>Damkohler number 丹姆克尔数

<12>damming 修筑隔墙

<13>damp atmosphere 湿大气

<14>damp down fire (用沙子灭等)灭火，消火

<15>damped 被（瓦斯）窒息的

<16>damper control 风门控制装置

<17>damposcope 爆炸瓦斯指示器

<18>danger index [林]火险指数

<19>danger meter [林]火险尺（法）

<20>Dangerous Chemical Substances or Hazardous Chemicals 化学危险物品

<21>data processing system security 数据处理系统安全性

<22>Data security 数据安全

<23>Date of residual magnetism 剩磁数据

<24>dead air 1、含有大量CO2的空气。2、停滞不流动的空气

<25>Dead end 袋形走道（死胡同）

<26>dead fuel [林]死可燃物

<27>dead out [消]熄灭〈火灾的一个阶段，这时灭火的所有阶段，包括巡逻阶段都已完成〉

<28>dead spot [电]哑点〈指信号接受很弱或完全收不到的地理位置〉

<29>dead-end main 尽头管〈一头封闭的自来水总管〉

<30>dead-man abort switch 常闭式紧急停车开关

<31>deaths per fire 每次火灾造成的死亡人数

<32>debris (火灾)废墟

<33>decabromodiphenyl oxide 葵溴二苯醚

<34>deceleration valve 减速阀

<35>Decentralized maintenance 分散维修

<36>Deck foam fire extinguishing system 甲板泡沫灭火系统

<37>deck foam system [消]车载泡沫系统

<38>decomposition gas 分解气体（爆破时的）

<39>deepseated fire [消]深位火（灾）

<40>defence attack [消]防御性灭火

<41>deficiency point [险]扣除的分数

<42>Deflagration 爆燃

<43>deflagration phenomenon [消]爆燃现象

<44>deflagration behavior [消]爆燃特性，爆燃行为

<45>deflagration front [消]爆燃的正面

<46>deflagration suppression [消]爆燃抑制

<47>delayed-action time of discharge 喷射滞后时间

<48>Deluge system 雨淋灭火系统

<49>Depth of pump installation 水泵下置深度

<50>Depth of pump tube installation 泵管下置深度

<51>Descent control device 缓降器

<52>Design and construction of equipment foundation 设备基础设计与施工

<53>Detecting element 检测元件

<54>Detection 检测

<55>Detection pressure 探测压力

<56>Detection threshold 检测阈

<57>Detector 检测器

<58>Detonation 爆轰

<59>Deviation alarm sensor 偏差报警检测器

<60>device for controlling automatic fire equipments 自动消防设备控制装置

<61>Devision of safe degree 安全程度分区

<62>diamagnetism 抗磁性

<63>Diameter of pump tube 泵管直径

<64>difficult-flammability 难燃性

<65>difficult-flammble 难燃的

<66>Dip time 灭火剂浸渍时间

<67>Direct extinguishing 直接灭火

<68>Discard of plant 设备报废

<69>Discharge rate 疏散率

<70>Discharge value 疏散流量

<71>discharge valve 排气阀

<72>Distress alerting 遇险报警

<73>document content security 文件内容安全性

<74>documentation security 文件(系统)安全性

<75>domestic production management of imported spare parts 备件国产化管理

<76>Down time ratio to accident (failure) 事故〔故障〕停机率

<77>Downtime quota for equipment repair 设备管理停歇时间定额（停歇天数）

<78>Draft 抽力

<79>Drain-pipe 排水泵

<80>Drencher system 水幕系统

<81>Drift smoke 漂移烟

<82>drip valve 滴水阀

<83>Dry sprinkler system 干式喷水灭火系统

<84>Dry test meter 干式检测计

<85>Durability of plant 设备的耐用性

<86>Duration of fire resistance 耐火极限

<87>Dynamic test 动态试验

<88>Dysprosium 镝

<89>DDT deflagration to detonation transision 爆燃到爆轰的跃进

http://www.ust.hk/oudpa/terminology/signage.html

喷淋泵检修的注意事项

喷淋泵，英文名Spraypump，主要是石油钻井用泥浆泵配套的设备，喷淋泵的作用是在泵的运转过程中对缸套、活塞进行冲洗和冷却，及用于它输送泥浆的场合。喷淋泵检修注意事项都有哪些大家清楚吗?下面，我就为大家讲讲喷淋泵检修注意事项，快来了解一下吧!

喷淋泵的种类

根据喷淋泵的传动类型的不同，喷淋泵可分为皮带轮传动喷淋泵(32PL)和电动喷淋泵(32SB180J)

喷淋泵的常用型号

1，电动喷淋泵常用的型号有：32SB180J-2.2、32SB180J-4

2，皮带轮喷淋泵型号：32PL

喷淋泵作用

喷淋泵的作用是在泵的运转过程中对缸套、活塞进行冲洗和冷却，及用于它输送泥浆的场合。

喷淋泵检修的注意事项

水箱、水泵的检查

我国规范中的维护规定：

1、消防水池(箱)

每年应对水源的供水能力进行一次测定。每两年应对消防储水设备进行检查，修补缺损和重新油漆。维护管理人员每天应对水源控制阀进行外观检查，并应保证系统处于无故障状态。消防水池、消防水箱及消防气压给水设备应每月检查一次，并应检查其消防水位及消防气压给水设备的气体压力。同时，应采取措施保证消防用水不作他用，并应每月对该措施进行检查，发现故障及时进行处理。消防水池、消防水箱、消防气压给水设备内的水应根据当地环境、气候条件不定期更换。更换前，负责自动喷水灭火系统的专职或兼职管理人员应向领导报告，办理相应的书面手续。寒冷季节，消防储水设备的任何部位均不得结冰。每天应检查设置储水设备的房间，保持室温不低于5℃。

消防水箱、消防气压给水设备所配置的玻璃水位计，由于受外力易于破碎，造成消防储水流失或形成水害，因此在观察过水位后，应将水位计两端的角阀关闭。钢板消防水箱和消防气压给水设备的玻璃水位计，两端的角阀在不进行水位观察时应关闭。

2、消防水泵

消防水泵是供给消防用水的关键设备，必须定期进行试运转，保证发生火灾时启动灵活、不卡壳，电源或内燃机驱动正常，自动启动或电源切换及时无故障。消防水泵应每月启动运转一次，内燃机驱动的消防水泵应每周启动运转一次。当消防水泵为自动控制启动时，应每月模拟自动控制的条件启动运转一次。

消防水泵接合器。消防水泵接合器的接口及附件应每月检查一次，并应保证接口完好、无渗漏、闷盖齐全。

3、喷头

喷头是自动喷水灭火系统工作的最后一关，它的好坏直接关系到火灾时控火和灭火的效果，但由于平时喷头不便拆下检查，所以对喷头的日常维护更具难度。一般喷头的维护有以下要求：

①每月应对喷头进行一次外观检查，发现有不正常的喷头应及时更换当喷头上有异物时，应及时清除。更换或安装喷头均应使用专用扳手。特别是建筑物进入二次装修以后，装饰的`油漆涂料很可能被涂抹在喷头的玻璃泡上，所以在检查时一旦发现喷头的感温元件被其他物品遮盖，一定要设法清除。如不能清除，应及时更换喷头，保证喷头的感温效果。同时二次装修会引起建筑内部分隔的变化，会造成喷头的移位，在喷头更换或重新安装时一定要使用专用扳手，防止造成喷头与配水(支)管的连接不当或损坏喷头，而影响整个系统的工作。

②各种不同规格的喷头均应有一定数量的备用品，其数量不应小于安装总数的1%，且每种备用喷头不应少于10个，以备替换需要。储存这些备件应注意防潮、防尘、防腐蚀，并保存在38℃以下。

一种系统类型配置一个喷头扳手。喷头不能被油漆、涂涂料，应保证与出厂时外观一样。

干式系统的特殊要求：干式系统的维修或更换喷头，不能影响超过20个喷头。每次系统使用以后，所有与系统连接的管道在再次投入使用前，应清洁、排水、彻底干燥。

4、管道、阀门及附件

管道、阀门和自动喷水灭火系统的一些特有附件能否正常工作，也是保证系统正常工作的重要措施。各种阀门和主要部件的检查。

我国规范规定：带有电磁阀的报警阀应每月检查并作启动试验，动作失常时应及时更换。每个季度应对报警阀旁的放水试验阀进行一次供水试验，验证系统的供水能力。系统上所有控制阀门，均应采用铅封或锁链固定在开启或规定的状态。

预作用、雨淋等系统平时不具备试验条件的，最长检查周期不应超过)年。阀门井中，进水管上的控制阀门应每个季度检查一次，核实其处于全开启状态。每两个月应利用末端试水装置对水流指示器进行试验。

每年应检查吊架和防晃支架，发现不符合原有安装条件的，应更换或重新固定。

在湿式系统管道上的压力表应每月检查，以保证它们在良好的条件下并保持正常的供水压力。在干式、预作用、雨淋系统中，压力表应每周检查。空气监控部分的压力表可每月检查。

在每年冰冻天气来临前，建筑内的湿式管道应检查门窗、天窗、通风机或其他可开启、可关闭的部件，百叶窗、不用的阁楼、楼梯间等部位要保证温度在4℃以上。

系统压力表应5年更换，或在5年后与新的表作精确度对比。误差超过3%的应重新校核或更换。

报警设施一般包括电铃、叶轮式水力警铃和压力开关，其可听或可观的功能应每季度检查。系统的报警设备每季度检查应保证不存在损害。

湿式系统水力报警试验时，应使消防泵处于工作状态，还应打开旁通管。

管道在安装5年后每3年检查一次。每次检查后都要测试流量和水力警铃工作。

检修阀门前应做好排水准备，确认阀门是处于开启或关闭状态。阀门检查后应开启到正常工作位置并回掉1/4周以消除应力。每次更换、检修后都应检查阀门。预作用、雨淋等系统平时不具备试验条件的，最长检查周期不应超过3年。

根据喷淋泵的传动类型的不同，喷淋泵可分为皮带轮传动喷淋泵（32PL）和电动喷淋泵（32SB180J）

喷淋泵作用：

喷淋泵的作用是在泵的运转过程中对缸套、活塞进行冲洗和冷却，及用于它输送泥浆的场合。

二、消防泵的防火性能要比普通水泵好。消防泵外表有一层红色涂漆，除了防生锈的功能外，还有一定的防火性。同时消防泵的材质是金属的，耐火性能很好。

三、消防泵选用的金属材质要比普通水泵好。水泵的一个重要部件是叶轮，通常消防泵的叶轮是纯铜或不锈钢材质的，有别于普通水泵的铸铁材质，它的耐腐蚀等性能更高。

四、消防泵的耐高温性能要比普通水泵高。消防泵工作在特殊环境下，在发生火灾险情时，消防泵所处的位置往往温度也是比较高的，如不能承受高温的考验，消防泵将失去作用。

五、消防泵的耐腐蚀性能要比普通水泵高。消防泵是应急用泵，在平时是很少使用的，只有在紧急情况下才会使用它。因此，消防泵的耐腐蚀性能要比普通水泵高，能经受长时间的不使用，而在用到时能正常工作。